この一覧の見方
- 同じ語句が複数の分野にまたがることがあります。
- よく使う語句を優先しつつ、見出しを48件ずつ追えるように並べています。
- 気になる語句を開くと、英語候補、使い方、例文まで続けて確認できます。
分野
仏教分野の英語表現一覧
仏教に関わる日本語表現を、英語候補と用法つきで48件ずつ見られます。場面のまとまりから英語表現を探したいときの一覧ページです。
分野仏教全1,390件48件表示
光明
こうみょう
仏教名詞
- hope
- bright future
- bright light
- light emanating from a buddha or bodhisattva, symbolizing their wisdom and compassion
種子
しゅし
仏教名詞
- bija
- pit
- seed
- seed syllable (Sanskrit character representing a Buddha or Bodhisattva)
人道
じんどう
仏教名詞
- footpath
- humanity
- sidewalk
- human realm
総本山
そうほんざん
仏教名詞
- nerve center
- head of operations
- head temple of a Buddhist sect
- headquarters (of an organization)
菩薩
ぼさつ
- bodhisattva
- one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha
- title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
- High Monk (title bestowed by the imperial court)
無念
むねん
- chagrin
- regret
- mortification
- freedom from obstructive thoughts
力士
りきし
- rikishi
- Deva king
- strong man
- sumo wrestler
飲酒
いんしゅ
- drinking alcohol
- Buddhist precept prohibiting the consumption of alcohol
- consumption of alcohol (as prohibited by one of the Buddhist precepts)
行脚
あんぎゃ
- walking tour
- pilgrimage
- travelling (on foot)
自力
じりき
- self-salvation
- one's own efforts
- one's own strength
浄土
じょうど
- Pure Land Buddhism
- (Buddhist) paradise
- pure land (esp. the Western Pure Land paradise of Amitabha)
真空
しんくう
仏教名詞
- vacuum
- absolute void
- complete vacuity
西方
せいほう
- western direction
- western fighter in a match (e.g. sumo)
- Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise)
布施
ふせ
- charity
- alms-giving
- offerings (usu. money) to a priest (for reading sutras, etc.)
法相
ほうしょう
- Hosso sect of Buddhism
- Minister of Justice
- dharmalaksana (dharma characteristics, the specific characteristics of all manifest phenomena)
礼拝
れいはい
- worship
- (church) service
- worship (esp. Christian)
回忌
かいき
- anniversary of a person's death
- death anniversary
悲願
ひがん
仏教名詞
- Buddha's vow to save humanity
- one's dearest wish
法王
ほうおう
仏教名詞
- Buddha
- Pope
大師
だいし
- great teacher (i.e. a buddha, bodhisattva or high monk, esp. Kobo Daishi)
仮
け
- alias
- interim
- fictitious
- hypothetical
観
かん
- look
- sight
- outlook on ...
- view of ...
垢
あか
- dirt
- filth
- grime
- account (e.g. for an online service)
修行
しゅぎょう
- practice
- study
- training
- discipline
性
さが
- -cy
- -ity
- -ness
- -ty
畜生
ちくしょう
- damn it
- animal
- bastard
- beast
兎角
とかく
- anyhow
- anyway
- various
- at any rate
内緒
ないしょ
- kitchen
- privacy
- secrecy
- secret
品
しな
- article
- chapter
- class
- coquetry
法
のり
- act
- dharma
- law
- method
刹那
せつな
- instant
- kshana
- moment
- shortest possible interval of time
貪欲
どんよく
- covetous
- greedy
- avaricious
- raga (desire)
悟り
さとり
仏教名詞
- satori
- comprehension
- enlightenment
- understanding
精進
しょうじん
- devotion
- asceticism
- concentration
- diligence
聖人
せいじん
- Buddha
- sage
- saint
- high priest
尼
あま
- bitch
- sister
- Buddhist nun
- Catholic nun
無我
むが
仏教名詞
- anatman
- anatta
- self-effacement
- selflessness
和尚
おしょう
- priest
- head priest
- priestly teacher
- preceptor
因
いん
仏教名詞
- cause
- factor
- hetu (direct cause, esp. as opposed to indirect conditions)
- the basis of one's argument (in hetuvidya)
下界
げかい
- lower bound
- the earth below
- the ground below
- this world (as opposed to heaven)
想
そう
仏教名詞
- idea
- thought
- conception
- samjna (perception)
念仏
ねんぶつ
- nembutsu
- nianfo
- the three-word invocation "Namu Amida Butsu" dedicated to the Amitabha Buddha
- visualizing a Buddha (in one's mind)
煩悩
ぼんのう
仏教名詞
- evil passions
- worldly desires
- appetites of the flesh
- klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
祈祷
きとう
- exorcism
- prayer
- grace (at meals)
数珠
じゅず
仏教名詞
- rosary
- string of prayer beads
以心伝心
いしんでんしん
- telepathy
- communion of mind with mind
- non-verbal Zen Buddhist transmission to a disciple of the central tenets of Buddhism
- tacit understanding
一味
いちみ
- clan
- crew
- gang
- ring
解脱
げだつ
- moksha
- mukti
- vimukti
- deliverance of one's soul
横断