英語候補
- evil passions
- worldly desires
- appetites of the flesh
- klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
英語表現
ぼんのう
煩悩は英語で？
名詞
基本情報
読み
ぼんのう
使われ方
使われ方の目安があります。
- 新聞で見かける
- 出現頻度の目安: 上位19,001〜19,500語
- 一般に比較的よく使う
元の辞書コードを見る
news2 / nf39 / spec2
別表記
- 煩惱古い漢字づかい
分野
仏教
筆順
書き順
2文字・23画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
例文
例文
見出し例文
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
例文データ分解あり
人には、迷いと苦しみのもとである煩悩がある。
People have worldly passions which lead them into delusions and sufferings.
人(ひと)には迷いと苦しみのもと(もと)である煩悩がある
元データの記号を見る
人(ひと) には 迷い~ と 苦しみ の 基(もと)[03]{もと} で(#2028980) 有る{ある} 煩悩 が[01] 有る{ある}
例文データ分解あり
この煩悩のきずなから逃れるには五つの方法がある。
There are five ways to emancipate themselves from the bond of worldly passions.
この煩悩のきずなから逃れるには五つの方法がある
元データの記号を見る
此の{この} 煩悩 の 絆[01]{きずな} から 逃れる には 五つ の 方法 が[01] 有る{ある}
例文データ分解あり
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
百八といえば煩悩の数(かず)だお兄ちゃんはどんな煩悩があるの言ってもいいが検閲削除になるぞ
元データの記号を見る
百八[01]~ と言えば[02]{といえば} 煩悩~ の 数(かず) だ お兄ちゃん[01]~ は どんな 煩悩 が[01] 有る{ある} の 言う{言って} も いい(#2820690)[01] が 検閲~ 削除~ になる[01] ぞ
近い語句
近い語句
いっしょに見られる語句
仏教で使う近い語句
意馬心猿
いばしんえん
四字熟語仏教
- it is hard to keep one's worldly desires and passions in check
火界咒
かかいじゅ
仏教
- mantra of Acala
- mantra of the fire realm (in esoteric Buddhism; used to burn away worldly desires and spiritual obstacles)
捨離
しゃり
仏教
- abandoning all worldly desires
転迷開悟
てんめいかいご
四字熟語仏教
- casting away one's vices or worldly desires and achieving enlightenment