通じては英語で？

カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。

Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.

読書を通じて多くの言葉が習得される。

Many words are acquired through reading.

知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。

It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society.

私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。

We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.

教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。

Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.

貨幣は銀行制度を通じて流通する。

Money circulates through the banking system.