この一覧の見方
- 同じ語句が複数の分野にまたがることがあります。
- 1ページごとに48件ずつ表示しています。
- 気になる語句を開くと、英語候補や例文まで続けて確認できます。
分野
仏教分野の英語表現一覧
仏教に関わる日本語表現を、英語候補と用法つきで48件ずつ見られます。場面のまとまりから英語表現を探したいときの一覧ページです。
分野仏教全1,390件48件表示
小乗
しょうじょう
仏教名詞
- the Lesser Vehicle
- Hinayana (Buddhism)
消災呪
しょうさいじゅ
仏教名詞
- disaster-preventing dharani
- disaster-preventing incantation
上綱
じょうこう
- superclass
- top-ranking priest in the Office of Monastic Affairs
常見
じょうけん
仏教名詞
- sassatavada
- eternalism (belief in permanence of things)
信士
しんじ
- believer
- male lay devotee
信女
しんにょ
- believer
- female lay devotee
新訳
しんやく
仏教名詞
- new translation
- post-Xuanzang Chinese translation (i.e. mid 7th century onward)
真言
しんごん
- mantra
- Shingon sect
真説
しんせつ
仏教名詞
- true teachings
- true theory
真諦
しんたい
仏教名詞
- essence
- ultimate truth
人界
にんがい
仏教名詞
- world of man
- spiritual realm of humanity
人間道
にんげんどう
仏教名詞
- human realm
- humaneness
人天
にんでん
仏教名詞
- earth and heaven
- human and heavenly beings
塵点劫
じんでんごう
仏教名詞
- infinity
- incomprehensibly long time
図像
ずぞう
仏教名詞
- icon
- simple ink drawing (of a buddha, mandala, etc.)
垂迹
すいじゃく
仏教名詞
- temporary manifestation
- manifested form (of a Buddha or Shinto deity to save people)
是生滅法
ぜしょうめっぽう
- the law of arising and ceasing
- the law of creation and destruction
性海
しょうかい
仏教名詞
- world of tathata
- the pure and absolute truth of the tathata is as wide as the sea
正念
しょうねん
仏教名詞
- right mindfulness
- true faith (in rebirth in the promised land)
正報
しょうほう
仏教名詞
- body and mind one is born into because of karma in previous lives
- direct retribution
接心
せっしん
- concentration
- period of intensive zazen
摂受
しょうじゅ
仏教名詞
- proselytization
- converting someone (gently) to Buddhism
折伏
しゃくぶく
- preaching down
- breaking down someone's false beliefs through confrontation (in order to convert them to the right faith)
雪山童子
せっせんどうじ
仏教名詞
- one of the Buddha's past lives
- young ascetic of the Himalayas
善因
ぜんいん
仏教名詞
- good deed
- good cause (that will bring a good reward)
善因善果
ぜんいんぜんか
- good actions lead to good rewards
- one good turn deserves another
善女人
ぜんにょにん
仏教名詞
- female believer
- pious woman
禅知
ぜんち
仏教名詞
- wisdom and meditation
- wisdom obtained from meditation
禅法
ぜんぽう
仏教名詞
- meditative methods used in Zen Buddhism
- method of Buddhist study and practice that is based in meditative concentration
僧徒
そうと
仏教名詞
- monks
- priests
多生
たしょう
仏教名詞
- metempsychosis
- saving the lives of many
打成一片
たじょういっぺん
- intensive zazen meditation on a subject
- knocking all into one
大威徳明王
だいいとくみょうおう
仏教名詞
- conqueror of Death
- Yamantaka Vidya-raja
大劫
だいこう
仏教名詞
- great eon
- mahakalpa
大姉
おおあね
- eldest sister
- Sister (i.e. a nun; sometimes used as a posthumous suffix)
大日経
だいにちきょう
- Mahavairocana Sutra
- Mahavairocana Tantra
大般涅槃経
だいはつねはんぎょう
仏教名詞
- Nirvana Sutra
- Mahayana Mahaparinirvana Sutra
大毘盧遮那経
だいびるしゃなきょう
- Mahavairocana Sutra
- Mahavairocana Tantra
大毘盧遮那成仏神変加持経
だいびるしゃなじょうぶつじんべんかじきょう
仏教名詞
- Mahavairocana Sutra
- Mahavairocana Tantra
大曼荼羅
だいまんだら
仏教名詞
- mandala with an image of each deity
- great mandala (in Shingon)
只管打坐
しかんたざ
- shikantaza
- meditation practice where one stays intensely focused without focusing on any particular object
知
ち
仏教名詞
- wisdom
- jnana (higher knowledge)
智水
ちすい
仏教名詞
- purifying water of wisdom used in a Buddhist baptism
- purifying wisdom of a buddha
竹箆
しっぺい
- striking someone's wrist with one's index and middle finger
- bamboo stick used to strike meditators into greater wakefulness (in Zen Buddhism)
中陰
ちゅういん
仏教名詞
- bardo
- state (or period) of intermediate existence between one's death and rebirth (in Japan, 49 days)
中有
ちゅうう
仏教名詞
- bardo
- state (or period) of intermediate existence between one's death and rebirth (in Japan, 49 days)
中蘊
ちゅううん
仏教名詞
- bardo
- state (or period) of intermediate existence between one's death and rebirth (in Japan, 49 days)
頂礼
ちょうらい
- prostration
- placing knees, hands and forehead on the ground to show utmost respect
横断