この一覧の見方
- 同じ語句が複数の分野にまたがることがあります。
- 1ページごとに48件ずつ表示しています。
- 気になる語句を開くと、英語候補や例文まで続けて確認できます。
分野
仏教分野の英語表現一覧
仏教に関わる日本語表現を、英語候補と用法つきで48件ずつ見られます。場面のまとまりから英語表現を探したいときの一覧ページです。
分野仏教全1,390件48件表示
三戒
さんかい
仏教名詞
- three categories of precepts (lay, ordination, moral)
- three lifetime commandments (youth's femininity, middle-aged struggle, old-age gain)
三学
さんがく
仏教名詞
- three divisions of the noble eightfold path
- threefold training
三業
さんぎょう
仏教名詞
- the three entertainment district enterprises: eating houses, geisha houses, meeting places for assignations, etc.
- three activities (action, speech and thought)
三綱
さんごう
仏教名詞
- three monastic positions with management roles at a temple
- three bonds (in Confucianism: master and servant, father and son, husband and wife)
三時業
さんじごう
仏教名詞
- three types of karma
- karmic retribution through the past, present, and future
三千世界
さんぜんせかい
- the whole wide world
- the whole universe (of a billion worlds) that Buddha enlightened
三尊仏
さんぞんぶつ
仏教名詞
- Buddha triad
- image of a Buddha attended by two Bodhisattvas
三天
さんてん
仏教名詞
- the three celestials (Shiva, Vishnu and Brahma)
- the three deities (Marici, Mahakala, Sarasvati)
三途の川
さんずのかわ
仏教名詞
- River of Three Crossings
- Sanzu River (Japanese Buddhist equivalent of the River Styx)
三途川
さんずがわ
仏教名詞
- River of Three Crossings
- Sanzu River (Japanese Buddhist equivalent of the River Styx)
三宝荒神
さんぼうこうじん
仏教名詞
- three-person saddle
- guardian deity of the three jewels (Buddha, Dharma and Sangha)
三昧耶曼荼羅
さんまやまんだら
仏教名詞
- mandala where each deity is represented by an object (lotus flower, gem, sword, etc.)
- samya mandala (in Shingon)
四王天
しおうてん
仏教名詞
- heaven of the Four Great Kings
- one of the six heavens of the desire realm
四恩
しおん
仏教名詞
- four obligations
- four gratitudes (to one's parents, all living beings, one's sovereign and the Three Jewels)
四生
ししょう
仏教名詞
- catur-yoni
- the four ways of birth (from a womb, an egg, moisture or spontaneously)
四大不調
しだいふちょう
仏教名詞
- illness
- falling ill (esp. of a monk)
四念処
しねんじょ
仏教名詞
- mindfulness
- satipatthana
師家
しか
仏教名詞
- Zen master
- the teacher's home
獅子の座
ししのざ
仏教名詞
- Buddha's seat
- seat of a high monk
詩僧
しそう
仏教名詞
- priest poet
- priest with poetical talent
持物
じもつ
仏教名詞
- attribute of a deity
- object held in the hand of a Buddhist image
時衆
じしゅ
仏教名詞
- (monks and laity of) the Jishū sect
- assembly of monks and laity (at a rite, sermon, etc.)
自性
じしょう
仏教名詞
- intrinsic nature
- one's own distinct nature
七生
しちしょう
- seven lives
- seven generations
七珍
しっちん
仏教名詞
- the seven delicacies
- the seven treasures (gold, silver, pearls, agate, crystal, coral, lapis lazuli)
七難
しちなん
仏教名詞
- great number of faults or defects
- the Seven Misfortunes
七難八苦
しちなんはっく
- a series of disasters
- the Seven Misfortunes and Eight Pains
邪淫戒
じゃいんかい
仏教名詞
- precept of brahmacharya
- precept of marital chastity and sexual restraint
錫杖
しゃくじょう
仏教名詞
- pewter staff
- khakkhara (staff topped with metal rings traditionally carried by monks)
寂滅
じゃくめつ
- death
- achieving nirvana
取
しゅ
仏教名詞
- appropriation
- obtaining
呪法
じゅほう
仏教名詞
- magic
- esoteric Buddhist ritual in which incantations are chanted
修羅道
しゅらどう
- Asura realm
- scene of carnage
衆徒
しゅと
仏教名詞
- many priests
- (Heian era) monk-soldiers
十悪
じゅうあく
仏教名詞
- the ten evil deeds
- the ten abominations (the ten most grievous offenses under traditional Chinese law)
十善
じゅうぜん
仏教名詞
- the emperor
- the ten good acts
十二縁起説
じゅうにえんぎせつ
仏教名詞
- twelve causal links
- Buddhist theory of the twelve-fold chain of causation, interdependent origination and co-dependent arising (San: pratītya-samutpāda)
宿悪
しゅくあく
仏教名詞
- old evils
- evils committed in a previous existence
順縁
じゅんえん
仏教名詞
- dying in order (from oldest to youngest)
- favorable condition (for entering the priesthood)
順現業
じゅんげんごう
仏教名詞
- agami karma
- karma with a cause and effect in this life
順後業
じゅんごごう
仏教名詞
- prarabdha karma
- karma whose cause is in the present life but whose effect comes in the life after the next life or later
順次業
じゅんじごう
仏教名詞
- sancita karma
- karma whose cause is in the present life but whose effect is in the next life
順生業
じゅんしょうごう
仏教名詞
- sancita karma
- karma whose cause is in the present life but whose effect is in the next life
初転法輪
しょてんぽうりん
- setting in motion the wheel of the dharma
- the first turning of the wheel
諸行無常
しょぎょうむじょう
- all things must pass
- all worldly things are impermanent
諸天
しょてん
仏教名詞
- the gods
- various deities
女人成仏
にょにんじょうぶつ
- a woman becoming a Buddha
- a woman entering Nirvana
勝義
しょうぎ
仏教名詞
- ultimate truth
- original meaning (of a word)
横断