この一覧の見方
- 同じ語句が複数の分野にまたがることがあります。
- よく使う語句を優先しつつ、見出しを48件ずつ追えるように並べています。
- 気になる語句を開くと、英語候補、使い方、例文まで続けて確認できます。
分野
法律分野の英語表現一覧
法律に関わる日本語表現を、英語候補と用法つきで48件ずつ見られます。場面のまとまりから英語表現を探したいときの一覧ページです。
分野法律全879件48件表示
鑑定留置
かんていりゅうち
法律名詞
- confinement for psychiatric tests
- detention pending expert evaluation
間接証拠
かんせつしょうこ
法律名詞
- circumstantial evidence
- indirect evidence
危難失踪
きなんしっそう
法律名詞
- missing and presumed dead
- disappearance (longer than one year after an accident or disaster)
基本権
きほんけん
法律名詞
- fundamental human right
- fundamental right
帰責
きせき
- attribution of responsibility
- imputation of responsibility
起訴便宜主義
きそべんぎしゅぎ
法律名詞
- principle of opportunity
- principle of discretionary prosecution (the right of a public prosecutor to exercise discretion in cancelling prosecution)
擬似外国会社
ぎじがいこくがいしゃ
法律名詞
- company based abroad but whose main country of business is Japan
- pseudo-foreign company
旧民法
きゅうみんぽう
法律名詞
- parts of the civil code relating to kinship and inheritance that were rewritten in 1947
- old civil code (drafted by French scholar Gustave Émile Boissonade for Japan, but never implemented)
共同遺言
きょうどういごん
法律名詞
- common will
- joint will
共犯証言
きょうはんしょうげん
法律名詞
- crown evidence
- state's evidence
共謀罪
きょうぼうざい
法律名詞
- conspiracy to commit a crime
- (criminal) conspiracy
強行規定
きょうこうきてい
法律名詞
- compelling law
- mandatory statute
強行法規
きょうこうほうき
法律名詞
- mandatory provision
- mandatory statute
強制わいせつ
きょうせいわいせつ
法律名詞
- indecent assault
- forcible indecency
強制執行
きょうせいしっこう
法律名詞
- seizure
- (compulsory) execution
強制性交
きょうせいせいこう
法律名詞
- rape
- forcible sexual intercourse
強制性交等罪
きょうせいせいこうとうざい
- rape
- (crime of) forcible sexual intercourse
業務上過失傷害罪
ぎょうむじょうかしつしょうがいざい
法律名詞
- accidental infliction of injury in the conduct of business
- bodily injury caused by negligence in the conduct of business
銀行法
ぎんこうほう
- Banking Act
- Bank of Japan Act
虞犯
ぐはん
法律名詞
- pre-delinquency
- being likely to commit a crime
刑事罰
けいじばつ
法律名詞
- criminal penalty
- criminal punishment
刑訴
けいそ
- criminal action
- Code of Criminal Procedure
契約法
けいやくほう
法律名詞
- contract law
- law of contract
携帯電話不正利用防止法
けいたいでんわふせいりようぼうしほう
法律名詞
- Mobile Phone Improper Use Prevention Act
- Act for Identification, etc. by Mobile Voice Communications Carriers of Their Subscribers, etc. and for Prevention of Improper Use of Mobile Voice Communications Services
景品表示法
けいひんひょうじほう
法律名詞
- Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations
- Law for Preventing Unjustifiable Extra or Unexpected Benefit and Misleading Representation
計画的犯行
けいかくてきはんこう
法律名詞
- deliberate crime
- premeditated crime
結果的加重犯
けっかてきかじゅうはん
法律名詞
- aggravated consequential offense
- crime aggravated by results
嫌疑なし
けんぎなし
法律表現
- no grounds for suspicion
- (nonprosecution due to) lack of suspicion
検察側
けんさつがわ
法律名詞
- prosecution side
- the prosecution
権利濫用
けんりらんよう
法律名詞
- abuse of rights
- improper use of a privilege
牽連犯
けんれんはん
法律名詞
- connected offense
- implicated offense (where the means or result constitutes a separate offense)
限嗣相続
げんしそうぞく
法律名詞
- fee tail
- entail (in Western common law)
限時法
げんじほう
法律名詞
- legislation of specified duration
- temporary legislation
故殺
こさつ
- killing with intent
- (voluntary) manslaughter
交戦団体
こうせんだんたい
法律名詞
- armed resistance group
- belligerent communities
公の秩序
おおやけのちつじょ
- public order
- public policy
公空
こうくう
法律名詞
- international airspace
- international space
公訴権
こうそけん
法律名詞
- authority of prosecution
- authority to indict
公訴事実
こうそじじつ
法律名詞
- facts charged
- facts constituting the offense charged
公判前整理手続
こうはんぜんせいりてつづき
法律名詞
- pretrial conference procedure
- pretrial proceedings
公文書偽造
こうぶんしょぎぞう
法律名詞
- falsification of public records
- forgery of an official document
公文書偽造罪
こうぶんしょぎぞうざい
法律名詞
- falsification of official records
- (crime of) forging an official document
公用収用
こうようしゅうよう
法律名詞
- eminent domain
- official expropriation
行為能力
こういのうりょく
法律名詞
- capacity to act
- legal capacity
行使罪
こうしざい
法律名詞
- unauthorized use
- uttering (e.g. false documents)
行政罰
ぎょうせいばつ
法律名詞
- administrative penalty
- administrative punishment
国民投票法
こくみんとうひょうほう
法律名詞
- Act on Procedures for Amendment of the Constitution of Japan
- national referendum law
差止請求権
さしとめせいきゅうけん
法律名詞
- right to injunction
- right to injunctive relief
横断