この一覧の見方
- 同じ語句が複数の分野にまたがることがあります。
- よく使う語句を優先しつつ、見出しを48件ずつ追えるように並べています。
- 気になる語句を開くと、英語候補、使い方、例文まで続けて確認できます。
分野
仏教分野の英語表現一覧
仏教に関わる日本語表現を、英語候補と用法つきで48件ずつ見られます。場面のまとまりから英語表現を探したいときの一覧ページです。
分野仏教全1,390件48件表示
宗風
しゅうふう
仏教名詞
- doctrine
- customs of a sect
- style of a school (e.g. of art)
十戒
じっかい
仏教名詞
- Ten Commandments
- the ten precepts
- Decalogue
出離
しゅつり
- egress
- egression
- entering the priesthood
出離生死
しゅつりしょうじ
- entering nirvana
- leaving samsara
- attaining enlightenment
諸行
しょぎょう
仏教名詞
- all worldly phenomena
- meritorious acts leading to enlightenment
- (Jodo school) all practices other than recitation of the nembutsu prayer
女賊
じょぞく
- female bandit
- female robber
- woman (who distracts men's search for truth)
色即是空
しきそくぜくう
- all is vanity
- matter is void
- form is emptiness
心所
しんじょ
仏教名詞
- mental factors
- mental functions
- mental states
新発意
しんぼち
仏教名詞
- neophyte
- new convert (to Buddhism)
- new monk (or nun)
神王
しんのう
仏教名詞
- god king
- god-king
- guardian deity
生所
しょうじょ
仏教名詞
- place of rebirth
- birthplace
- place of reincarnation
盛者必衰
じょうしゃひっすい
- all that's fair must fade
- even the prosperous inevitably decay
- sic transit gloria mundi
青面金剛
しょうめんこんごう
仏教名詞
- Blue-Faced Vajra
- Shōmen Kongō
- blue-skinned deity depicted with two, four or six arms; originally associated with esoteric Buddhism, thought to bring sickness; revered as part of kōshin-machi beliefs during the Edo period
絶待
ぜつだい
仏教名詞
- absoluteness
- incomparability
- supremacy
前仏
ぜんぶつ
仏教名詞
- Gautama Buddha
- Shakyamuni
- Buddha prior to Gautama
善神
ぜんしん
仏教名詞
- good God
- good deities
- true teachings of Buddha
善男善女
ぜんなんぜんにょ
- religious people
- the faithful
- pious men and women
禅定
ぜんじょう
仏教名詞
- mountain top
- ascetic practice atop a sacred mountain (in Shugendō)
- dhyana-samadhi (meditative concentration)
叢林
そうりん
仏教名詞
- dense wood
- thick wood
- large (Zen) temple
相即
そうそく
- being closely related
- being inseparable
- coming together and dissolving into oneness
像法
ぞうぼう
仏教名詞
- age of semblance dharma
- middle day of the law
- age of the copied law (one of the three ages of Buddhism)
増上慢
ぞうじょうまん
- overconfidence
- someone who is overconfident
- wrongly believing to have attained enlightenment
息災
そくさい
- good health
- preventing disaster
- stopping misfortune
卒塔婆
そとば
仏教名詞
- dagoba
- stupa
- wooden grave tablet
他力本願
たりきほんがん
- depending on others
- relying on others
- salvation by faith in Amitabha
胎蔵
たいぞう
- Matrix Realm
- Womb Realm
- Garbhadhatu
胎蔵界曼荼羅
たいぞうかいまんだら
仏教名詞
- Garbhadhatu Mandala
- Matrix Realm Mandala
- Womb Realm Mandala
胎蔵曼荼羅
たいぞうまんだら
仏教名詞
- Garbhadhatu Mandala
- Matrix Realm Mandala
- Womb Realm Mandala
大黒天
だいこくてん
仏教名詞
- god of wealth
- Daikokuten
- Mahakala (incarnation of Mahesvara)
大自在
だいじざい
仏教名詞
- complete freedom
- great freedom
- great unhinderedness
大聖
たいせい
- Buddha
- great sage
- high-ranked bodhisattva
大般涅槃
だいはつねはん
仏教名詞
- perfect nirvana
- parinirvana
- Gautama Buddha's entering into nirvana
大悲観音
だいひかんのん
仏教名詞
- Daihi Kannon
- Greatly Compassionate Kannon
- Kannon of Great Mercy (alt. name for Avalokiteshvara)
濁世
だくせ
仏教名詞
- the world of mankind
- this corrupt or degenerate world
- this world or life
旦過
たんが
仏教名詞
- itinerant priest's lodging
- providing a room for an itinerant priest so that he may meditate for a long period of time
- staying the night (of an itinerant priest in Zen Buddhism)
痴
ち
仏教名詞
- fool
- foolishness
- moha (ignorance, folly)
中夜
ちゅうや
仏教名詞
- midnight period
- midnight service
- winter solstice
調伏
ちょうぶく
- exorcism
- cursing to death
- putting a deadly curse on
長吏
ちょうり
仏教名詞
- administrator of a temple
- eta (Edo period)
- low-ranking government official with a comparatively high salary (in medieval China)
直心
じきしん
仏教名詞
- pure heart
- heart devoted to Buddhism
- true and honest heart
直入
ちょくにゅう
- attaining Nirvana directly
- entering directly
- going straight into
鎮
ちん
仏教名詞
- a weight
- temple supervisor
- town (of China)
定命
じょうみょう
仏教名詞
- destiny
- fate
- one's predestined length of life
天花
てんか
仏教名詞
- snow
- flowers that bloom in the heavens
- paper flowers scattered before the Buddha's image
南無阿弥陀仏
なむあみだぶつ
仏教表現
- Namu Amida Butsu
- Hail Amitabha Buddha
- Homage to Amida Buddha
難化
なんか
- increasing difficulty
- something difficult to teach
- becoming more difficult (e.g. exam)
波羅蜜多
はらみった
仏教名詞
- pāramitā
- perfection
- perfection of Buddhist practices or attaining enlightenment
薄伽梵
ばがぼん
仏教名詞
- Bhagavan
- Bhagwan
- Lord
横断