この一覧の見方
- 同じ語句が複数の分野にまたがることがあります。
- よく使う語句を優先しつつ、見出しを48件ずつ追えるように並べています。
- 気になる語句を開くと、英語候補、使い方、例文まで続けて確認できます。
分野
相撲分野の英語表現一覧
相撲に関わる日本語表現を、英語候補と用法つきで48件ずつ見られます。場面のまとまりから英語表現を探したいときの一覧ページです。
分野相撲全538件48件表示
銀星
ぎんぼし
相撲名詞
- silver star
- win over an ozeki by a rank-and-file wrestler
軍配が上がる
ぐんばいがあがる
- to be declared the winner
- to be indicated as the winner of a bout by the raising of the referee's fan
軍配を上げる
ぐんばいをあげる
- to declare someone the winner (of a competition)
- to signal the winner of a match (by the referee raising his fan towards the winner)
御当地相撲
ごとうちずもう
相撲名詞
- local wrestler
- crowd favorite (favourite)
綱を張る
つなをはる
- to be a yokozuna
- to become a yokozuna
綱取り
つなとり
相撲名詞
- being eligible for promotion to yokozuna
- ozeki wrestler's attempt to reach the rank of yokozuna
砂かぶり
すなかぶり
相撲名詞
- ringside seat
- seats closest to the ring
四つ身
よつみ
相撲名詞
- kimono made for young children
- cross-grips (situation in which each rikishi has an underarm grip on the other)
借株
かりかぶ
相撲名詞
- stock borrowing
- rented coaching stock
出稽古
でげいこ
相撲名詞
- giving lessons at pupils' homes
- going to train in stable other than your own
女相撲
おんなずもう
相撲名詞
- female sumo wrestler
- female sumo wrestling
星勘定
ほしかんじょう
相撲名詞
- counting "stars" to tally the score to date
- how well something has gone (e.g. in terms of wins over losses)
赤鯛
あかだい
- fish given to a tournament winner as congratulations
- red sea bream (i.e. the tai, Pagrus major)
前相撲
まえずもう
相撲名詞
- preliminary bouts with unranked wrestlers
- unranked wrestlers
相撲人
すまいびと
相撲名詞
- rikishi
- wrestler
相撲甚句
すもうじんく
相撲名詞
- sumo-themed song
- song sung at sumo events
太刀持ち
たちもち
相撲名詞
- rikishi carrying a sword who follows the yokozuna to the ring during his ring-entering ceremony
- sword-bearer (subordinate whose job it is to hold their master's sword)
大銀杏
おおいちょう
相撲名詞
- ginkgo-leaf top-knot worn by makuuchi and juryo division wrestlers
- large ginkgo tree
叩き込み
はたきこみ
相撲名詞
- slapdown
- hatakikomi
注文相撲
ちゅうもんずもう
相撲名詞
- bout that goes according to a wrestler's strategy
- match that goes according to one's plan
虫眼鏡
むしめがね
- magnifying glass
- wrestler of the lowest rank
辻相撲
つじずもう
相撲名詞
- wrestling show in a roadside tent
- amateur wrestling on a street corner or in an empty field (esp. in autumn)
天皇賜杯
てんのうしはい
相撲名詞
- Emperor's Cup
- trophy given to tournament winners
渡し込み
わたしこみ
相撲名詞
- technique of throwing one's opponent by pushing his chest while holding his thigh
- thigh-grabbing push down
土がつく
つちがつく
- to lose
- to be defeated
踏み越す
ふみこす
相撲動詞
- to put one's foot outside the ring
- to step out of the ring
撞木反り
しゅもくぞり
- bell hammer backwards body drop
- sex position with the woman lying backwards on top
突き膝
つきひざ
相撲名詞
- knee touch down
- posture with knees and toes on the floor
巴戦
ともえせん
相撲名詞
- dogfight
- play-off with 3 wrestlers participating
八艘飛び
はっそうとび
相撲名詞
- leap up from the initial charge in order to surprise the opponent
- (Minamoto Yoshitsune's legendary) eight ship leap
明け荷
あけに
相撲名詞
- luggage trunk for wrestlers and referees
- wicker basket for a wrestler's belt, apron, etc.
網打ち
あみうち
相撲名詞
- net fishing
- fisherman's throw (resembling the casting of a fishing net)
櫓太鼓
やぐらだいこ
相撲名詞
- drums which announce the opening of a stage performance or commencement of bouts
- the sound produced by such drums
蹲踞
そんきょ
- crouching
- formal crouch performed at the beginning of a sumo or kendo match
アマ相撲
アマずもう
相撲名詞
- amateur sumo
あんこ型
あんこがた
相撲名詞
- sumo wrestler with a big belly
エレベーター力士
エレベーターりきし
相撲名詞
- wrestler who keeps going up and down the rankings
がぶり寄り
がぶりより
相撲名詞
- pushing the opponent with the torso
ごっつぁん
ごっつぁん
- thanks
これより三役
これよりさんやく
相撲名詞
- final three bouts on the last day of a tournament
ちゃんこ屋
ちゃんこや
- chanko restaurant
ちゃんこ長
ちゃんこちょう
相撲名詞
- most experienced chanko cook in the sumo stable
ちゃんこ番
ちゃんこばん
相撲名詞
- person in charge of preparing food for rikishi (usually performed by low-ranking rikishi)
ちゃんこ料理
ちゃんこりょうり
- fish, meat, and vegetable stew traditionally served to wrestlers
つき手
つきて
相撲名詞
- hand touch down
どすこい
どすこい
相撲感動詞
- dosukoi! (sumo chant)
とったり
とったり
相撲名詞
- arm bar throw
ドロ着
ドロぎ
相撲名詞
- clothes a wrestler wears when he has his belt on
横断