この一覧の見方
- 同じ語句が複数の分野にまたがることがあります。
- よく使う語句を優先しつつ、見出しを48件ずつ追えるように並べています。
- 気になる語句を開くと、英語候補、使い方、例文まで続けて確認できます。
分野
仏教分野の英語表現一覧
仏教に関わる日本語表現を、英語候補と用法つきで48件ずつ見られます。場面のまとまりから英語表現を探したいときの一覧ページです。
分野仏教全1,390件48件表示
身土不二
しんどふじ
仏教名詞
- inseparability of body/mind and geographical circumstances
- slogan encouraging consumption of local seasonal foods for one's health
- you are what you eat
- indivisibility of the body and the land (because the body is made from food and food is made from the land)
垂示
すいし
仏教名詞
- teaching
- explanation
- instruction
- Zen priest's sermon
正業
せいぎょう
- honest business
- right action
- legitimate occupation
- correct meditative activity (in Jodo, saying the name of Amitabha)
全機
ぜんき
仏教名詞
- all activity
- all aircraft
- all machines
- workings of all things
退転
たいてん
- backsliding
- idling in one's training
- retrogression (to a lower level of religious practice)
- withdrawal (from a place due to financial ruin or loss of position)
大叫喚地獄
だいきょうかんじごく
仏教名詞
- Mahāraurava
- the fifth of eight hot hells in Buddhism
- The Great Screaming Hell
- The Hell of Great Wailing
大日如来
だいにちにょらい
仏教名詞
- Dainichi Buddha
- Nyorai Buddha
- Vairocana
- Mahavairocana (Bliss Body of the historical Gautama Buddha)
畜生道
ちくしょうどう
仏教名詞
- incest
- animal realm
- indefensible lifestyle
- unforgivable action
天帝
てんてい
仏教名詞
- God
- Indra
- Shakra (king of heaven in Hindu mythology)
- Shangdi (supreme deity in ancient Chinese religion)
南無三宝
なむさんぼう
- oh no!
- oops
- good heavens!
- Homage to the Three Jewels (Buddha, Dharma and Sangha)
波羅蜜
はらみつ
- pāramitā
- perfection
- perfection of Buddhist practices or attaining enlightenment
- jackfruit (Artocarpus heterophyllus)
般涅槃
はつねはん
仏教名詞
- death
- perfect nirvana
- parinirvana
- Gautama Buddha's entering into nirvana
秘法
ひほう
仏教名詞
- secret formula
- secret method
- secret process
- esoteric rituals (in Shingon Buddhism)
畢竟
ひっきょう
- in short
- after all
- in the end
- atyanta (absoluteness)
不動明王
ふどうみょうおう
仏教名詞
- Acalanatha
- fierce Buddhist deity
- Acala (Wisdom King)
- Fudō Myōō (Myō-ō)
仏国
ふっこく
仏教名詞
- France
- Buddhist country
- Buddhist paradise
- the land of Buddha
文殊菩薩
もんじゅぼさつ
仏教名詞
- Monju
- Wenshu
- Monjushuri
- Manjusri (Bodhisattva)
平常心
へいじょうしん
仏教名詞
- usual feelings
- everyday feelings
- one's presence of mind
- one's self-possession
放下
ほうか
- abandoning
- discarding
- variety of street performance from the Middle Ages
- casting off one's attachments (in Zen)
法印
ほういん
仏教名詞
- highest rank among priests
- mountain ascetic monk
- signs that distinguish Buddhist teachings from other faiths
- title given to a great physician or painter
法蔵
ほうぞう
仏教名詞
- Dharmakara
- Amitabha Buddha in a pre-enlightenment incarnation
- Buddhist scriptures
- Buddhist teachings
本来無一物
ほんらいむいちもつ
- all things are essentially nothingness
- all things come from nothingness
- Zen reminder to free oneself from attachments
- originally, there was nothing
摩訶
まか
- enormity
- maha
- greatness
- superiority
魔王
まおう
仏教名詞
- Satan
- the Devil
- king of the demons who try to prevent people from doing good
- the Prince of Darkness
魔羅
まら
- Mara
- penis
- demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment
- obstacle to enlightenment
末世
まっせ
仏教名詞
- corrupt world
- degenerate age
- age of the decline of Buddhism
- latter days of the law
満遍
まんべん
仏教名詞
- entirety
- equality
- whole
- balance (in Zen)
無為自然
むいしぜん
- abandoning artifice and just being oneself
- doing nothing and taking things as they come
- unconditioned nature
- unconditioned spontaneity
無所得
むしょとく
- having no income
- lack of attachment
- not seeking anything
- state of nonattachment
冥土
めいど
仏教名詞
- Hades
- the other world
- the underworld
- realm of the dead
木魚
もくぎょ
仏教名詞
- fish gong
- fish wood block
- temple block
- round, hollow, wood block (vaguely fish-shaped, usu. with scales), struck while chanting sutras
有縁
うえん
- related
- relevant
- able to be saved by Buddha
- related to the teachings of Buddha
有心
うしん
仏教名詞
- attachment
- discrimination
- distractions
- historical school of poetic thought
預流
よる
仏教名詞
- sotāpanna
- śrotāpanna
- stream-entrant
- stream-winner
律法
りっぽう
仏教名詞
- law
- precept
- rule
- Torah (first five books of the Hebrew Bible)
両部
りょうぶ
- both parts
- two parts
- Shinto-Buddhist amalgamation
- both realms (i.e. the Diamond Realm and the Womb Realm)
刹
さつ
- ksetra
- central pillar of a pagoda
- kshetra (realm, country)
- temple (Buddhist)
涅槃
ねはん
仏教名詞
- death
- nirvana
- death of Buddha
- supreme enlightenment
灌頂
かんじょう
仏教名詞
- baptism-like ceremony performed by the buddhas on a bodhisattva who attains buddhahood
- pouring water onto a gravestone
- baptism-like ceremony for conferring onto someone precepts, a mystic teaching, etc. (in esoteric Buddhism)
- teaching esoteric techniques, compositions, etc. (in Japanese poetry or music)
謗法
ほうぼう
仏教名詞
- impossible thing
- denigrating the Dharma
- slandering Buddhism
- unreasonable demand
閻魔羅闍
えんまらじゃ
仏教名詞
- Emma
- Yan
- Yomna
- Yama (king of the world of the dead, who judges the dead)
閻羅王
えんらおう
仏教名詞
- Emma
- Yan
- Yomna
- Yama (king of the world of the dead, who judges the dead)
３密
さんみつ
仏教名詞
- three Cs
- three conditions that facilitate the transmission of infectious diseases (closed spaces, crowds, and close contact)
- three mysteries (Buddha's body, speech and mind)
お地蔵さん
おじぞうさん
- Kshitigarbha
- Ksitigarbha
- Jizō (esp. statue)
阿梨樹
ありじゅ
仏教名詞
- common basil
- tree whose branches are said to split into seven pieces upon falling
- Thai basil (Ocimum basilicum)
愛染
あいぜん
- amorous passion
- being drawn to something one loves
- Ragaraja (esoteric school deity of love)
悪業
あくごう
仏教名詞
- bad karma
- evil deed
- sinful deed
衣鉢
いはつ
仏教名詞
- mysteries of one's master's art
- robes and a bowl (monk's key possessions auctioned off at his funeral)
- transmission of the dharma from master to disciple (in Zen)
横断