この一覧の見方
- 同じ語句が複数の分野にまたがることがあります。
- 1ページごとに48件ずつ表示しています。
- 気になる語句を開くと、英語候補や例文まで続けて確認できます。
分野
仏教分野の英語表現一覧
仏教に関わる日本語表現を、英語候補と用法つきで48件ずつ見られます。場面のまとまりから英語表現を探したいときの一覧ページです。
分野仏教全1,390件48件表示
とう利天
とうりてん
仏教名詞
- heaven of the thirty-three
- one of the six heavens of the desire realm
なんまんだぶ
なんまんだぶ
- I sincerely believe in Amitabha
- Lord have mercy on me
パーラミター
パーラミター
仏教名詞
- paaramitaa
- entrance into Nirvana
阿逸多
あいった
仏教名詞
- Ajita (one of the sixteen arhats)
- Maitreya (bodhisattva)
阿僧祇
あそうぎ
仏教名詞
- a number so great it can never be counted to
- 10^56 (or 10^64)
阿毘達磨
あびだつま
仏教名詞
- abhidharma
- texts that contain detailed reworkings of the Buddhist sutras
阿弥陀三尊
あみださんぞん
仏教名詞
- Amitabha triad
- image of Amitabha Buddha flanked by the Bodhisattvas Avalokiteshvara and Mahasthamaprapta
阿弥陀如来
あみだにょらい
仏教名詞
- Amithaba
- Amitabha Tathagata
阿蘭若
あらんにゃ
仏教名詞
- isolated place
- hermitage
悪因
あくいん
仏教名詞
- bad cause
- root of evil
悪因悪果
あくいんあっか
- evil acts bring evil outcomes
- sow evil and reap evil
悪趣
あくしゅ
仏教名詞
- evil realm
- world where those who have committed bad deeds in this life go
安居
あんきょ
- easy life
- varsika (meditation retreat; usu. for 90 days starting on the 15th day of the 4th month of the lunisolar calendar)
依報
えほう
仏教名詞
- circumstantial retribution
- circumstances (e.g. geographical, societal) one is born into because of karma in previous lives
意生身
いしょうしん
仏教名詞
- mind-made body
- body as born out of a certain kind of intent or mindfulness
易行道
いぎょうどう
仏教名詞
- the easy way
- attaining rebirth in the Pure Land through the vows of Amitabha (as opposed to one's own efforts)
一実
いちじつ
仏教名詞
- the one reality
- the one absolute truth
一食
いっしょく
仏教名詞
- one meal
- one meal (a day)
印可
いんか
- (issuing a) certificate of proficiency (in flower arrangement, etc.)
- dharma transmission (formal confirmation of a student's awakening by his master)
因縁生起
いんねんせいき
仏教名詞
- dependent arising
- doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
雲板
うんぱん
仏教名詞
- umpan
- cloud-shaped bronze Zen Buddhist temple gong
怨親平等
おんしんびょうどう
- care equally for friends and foes
- treat everyone with equal kindness
縁を結ぶ
えんをむすぶ
- to become related (through marriage, adoption, etc.)
- to form a connection (with Buddha)
遠離
えんり
- detachment
- separation by a great distance
化楽天
けらくてん
仏教名詞
- heaven of enjoying emanations
- one of the six heavens of the desire realm
化身ラマ
けしんラマ
仏教名詞
- tulku
- reincarnate Tibetan lama
化人
けにん
仏教名詞
- avatar
- manifesting in human form (of a Buddha or Bodhisattva)
加持身
かじしん
仏教名詞
- altruistic manifested form of Mahavairocana (New Shingon)
- buddha-body within a practitioner (esoteric Buddhism)
火界咒
かかいじゅ
仏教名詞
- mantra of Acala
- mantra of the fire realm (in esoteric Buddhism; used to burn away worldly desires and spiritual obstacles)
花かご
はなかご
仏教名詞
- flower basket
- flower basket (or plate) used for flower-scattering rituals
花水
はなみず
仏教名詞
- flowers and water offered to Buddha
- irrigation of a rice field during flowering
花立て
はなたて
仏教名詞
- vase
- vase for floral offerings
過現未
かげんみ
仏教名詞
- three states of existence
- past, present and future
回心
かいしん
- conversion
- (religious) conversion (esp. to Christianity)
悔過
けか
仏教名詞
- penitence
- repentance
開枕
かいちん
仏教名詞
- sleeping
- bringing out the pillows and futon (in Zen Buddhism)
外教
がいきょう
仏教名詞
- religion other than Buddhism
- foreign religion (esp. Christianity)
外典
がいてん
- Apocrypha (i.e. as opposed to the Biblical canon)
- non-Buddhist writings (esp. Confucian writings)
楽変化天
らくへんげてん
仏教名詞
- heaven of enjoying emanations
- one of the six heavens of the desire realm
兜率天
とそつてん
仏教名詞
- Tushita
- Tusita heaven (one of the six heavens of the desire realm)
観経
かんぎょう
- Amitayurdhyana Sutra
- reading of sutras
帰命
きみょう
仏教名詞
- devoting one's life to the Buddha
- obeying the Buddha's teachings
逆縁
ぎゃくえん
仏教名詞
- bad deed which ultimately results in the creation of a good Buddhist
- older person conducting a funeral service for a younger relative, in particular, a parent for a child
逆罪
ぎゃくざい
仏教名詞
- very grave sin
- crime of killing one's master or parent (Edo period)
逆修
ぎゃくしゅ
仏教名詞
- holding a memorial service for oneself
- an older person conducting a memorial service for a deceased, younger person
旧訳
きゅうやく
仏教名詞
- old translation
- pre-Xuanzang Chinese translation (esp. 5th-mid 7th century)
極楽浄土
ごくらくじょうど
- Sukhavati
- Amitabha's Pure Land
金剛界曼荼羅
こんごうかいまんだら
仏教名詞
- Diamond Realm Mandala
- Vajradhatu Mandala
横断