使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
意気を含む例文一覧
意気を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全90件25件表示
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
生意気な人間は誰からも嫌われる。
英語の訳
- Nobody likes a wise guy.
出典: Tatoeba文番号 142813
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は彼らの敵意に気付いていた。
英語の訳
- She was aware of their hostile feelings toward her.
出典: Tatoeba文番号 87232
TatoebaCC BY 2.0 FR
みじめな連敗で我々は意気消沈した。
英語の訳
- A miserable sequence of defeats discouraged us.
出典: Tatoeba文番号 195107
TatoebaCC BY 2.0 FR
生意気にも彼は私の申し出を断った。
英語の訳
- He had the presumption to reject my proposal.
出典: Tatoeba文番号 142812
TatoebaCC BY 2.0 FR
敗れても彼の意気はくじけなかった。
英語の訳
- The defeat didn't dampen his spirits.
出典: Tatoeba文番号 121573
TatoebaCC BY 2.0 FR
意外にも、昨日は天気予報があたった。
英語の訳
- Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
出典: Tatoeba文番号 191070
TatoebaCC BY 2.0 FR
私と彼とはすっかり意気投合している。
英語の訳
- He and I are kindred spirits.
出典: Tatoeba文番号 164872
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は彼の意見を全然気に入らなかった。
英語の訳
- I cared little for his opinion.
出典: Tatoeba文番号 153999
TatoebaCC BY 2.0 FR
選手達は意気揚々と競技場を行進した。
英語の訳
- The players marched triumphantly across the field.
出典: Tatoeba文番号 141013
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は後で私の真意に気づくでしょう。
英語の訳
- She may realize later on what I meant.
- She may realize later what I meant.
出典: Tatoeba文番号 90170
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
これ意外と本人は気付いてないパターン。
英語の訳
- This is a pattern that he is surprisingly unaware of.
出典: Tatoeba文番号 11038481
TatoebaNinjaCC BY 2.0 FR
その失敗がトムを意気消沈させています。
英語の訳
- The failure depressed Tom.
出典: Tatoeba文番号 10550249
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女はあらゆる難問に意気消沈していた。
英語の訳
- She was depressed by all her problems.
出典: Tatoeba文番号 93376
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
英語の訳
- Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
出典: Tatoeba文番号 74226
TatoebaCC BY 2.0 FR
君の犬は本当に意気消沈しているのだろう。
英語の訳
- Your dog may be really depressed.
出典: Tatoeba文番号 178391
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は彼女の声に熱意があることに気づいた。
英語の訳
- I noted a trace of eagerness in her voice.
出典: Tatoeba文番号 153258
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は不意に時計をしていないことに気付いた。
英語の訳
- I suddenly missed my watch.
- I suddenly realized I wasn't wearing a watch.
出典: Tatoeba文番号 10079684
TatoebaCC BY 2.0 FR
その勝利で私たちのチームは意気が上がった。
英語の訳
- Our team was in high spirits because of the victory.
出典: Tatoeba文番号 209311
TatoebaCC BY 2.0 FR
ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。
英語の訳
- Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.
出典: Tatoeba文番号 229907
TatoebaCC BY 2.0 FR
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
英語の訳
- I expect you realised that without being conscious of it.
出典: Tatoeba文番号 202962
TatoebaCC BY 2.0 FR
健康に注意しなかったので、彼は病気になった。
英語の訳
- Not being careful of his health, he fell ill.
出典: Tatoeba文番号 175502
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。
英語の訳
- I'm not good at expressing my feelings.
出典: Tatoeba文番号 156262
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
英語の訳
- She fainted but soon came to.
出典: Tatoeba文番号 93757
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
英語の訳
- Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
出典: Tatoeba文番号 2299482
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。
英語の訳
- You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.
出典: Tatoeba文番号 236138