使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
年ぶりを含む例文一覧
年ぶりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全105件25件表示
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
私は１０年ぶりに故郷にもどった。
英語の訳
- I went back to my hometown for the first time in ten years.
出典: Tatoeba文番号 162105
TatoebaCC BY 2.0 FR
来年パリ見物をするつもりです。
英語の訳
- I'm going to see the sights of Paris next year.
出典: Tatoeba文番号 78584
TatoebamarloncoriCC BY 2.0 FR
スーザンは自分より2歳年上です。
英語の訳
- Suzanne is two years older than me.
出典: Tatoeba文番号 769967
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
お目にかかるのは４年ぶりですね。
英語の訳
- We haven't seen you in the past four years.
出典: Tatoeba文番号 226557
TatoebaCC BY 2.0 FR
昨年より物価の上昇が続いている。
英語の訳
- Prices have been rising since last year.
出典: Tatoeba文番号 169774
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は２年ぶりで故郷の村に帰った。
英語の訳
- I returned to my native village after two years' absence.
出典: Tatoeba文番号 161979
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼は自分の万年筆を取り出しました。
英語の訳
- He took out his fountain pen.
出典: Tatoeba文番号 9257758
TatoebaCC BY 2.0 FR
この寒さは５０年ぶりのひどさでした。
英語の訳
- The cold was the worst in fifty years.
出典: Tatoeba文番号 222584
TatoebaCC BY 2.0 FR
この冬は１０年ぶりの寒さだそうです。
英語の訳
- I hear this is the coldest winter we have had in the past ten years.
出典: Tatoeba文番号 220350
TatoebaCC BY 2.0 FR
今年の冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。
英語の訳
- This is the coldest winter we have had in twenty years, I hear.
出典: Tatoeba文番号 171371
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその年に自分の会社を設立した。
英語の訳
- He set up his company that year.
出典: Tatoeba文番号 112462
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムは多分、僕よりちょっと年下かな。
英語の訳
- Tom is probably a little younger than me.
出典: Tatoeba文番号 11527636
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
英語の訳
- This is going to be the hottest summer in thirty-six years.
出典: Tatoeba文番号 222866
TatoebaCC BY 2.0 FR
今年の農産物の出来は思ったより良い。
英語の訳
- The farm production of this year is better than we expected.
出典: Tatoeba文番号 171360
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はこの新聞社に勤めて４年になります。
英語の訳
- I have been working for this newspaper for 4 years.
- I've been working for this newspaper for four years.
出典: Tatoeba文番号 160845
TatoebaCC BY 2.0 FR
自分の３０年後の姿なんて知りたくもない。
英語の訳
- I don't want to see my future after 30 years.
出典: Tatoeba文番号 149933
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
秋分の日は、今年は金曜日に当たります。
英語の訳
- Autumn Equinox Day falls on Friday this year.
出典: Tatoeba文番号 148179
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
自分より年上の患者をたくさん診てるんだ。
英語の訳
- I have a lot of patients who are older than me.
出典: Tatoeba文番号 9250777
TatoebaCC BY 2.0 FR
同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。
英語の訳
- The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
出典: Tatoeba文番号 123662
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
英語の訳
- He ought to have made allowances for his age.
出典: Tatoeba文番号 104874
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。
英語の訳
- The ingenious boy won a prize for his invention.
出典: Tatoeba文番号 78393
TatoebaDJ_SaidezCC BY 2.0 FR
今年は多分、トムが僕よりも儲けるんだろう。
英語の訳
- Tom will probably be making more money than me this year.
出典: Tatoeba文番号 10671953
TatoebaCC BY 2.0 FR
年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。
英語の訳
- The older we get, the weaker our memory becomes.
出典: Tatoeba文番号 121829
TatoebaCC BY 2.0 FR
その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。
英語の訳
- The boy talks as if he were a great scholar.
出典: Tatoeba文番号 209122
TatoebaCC BY 2.0 FR
その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。
英語の訳
- The boy neglected to water the plants, and he was scolded.
出典: Tatoeba文番号 209072