英語候補
- I mean
- or perhaps I should say
- or better (say)
- or rather (say)
英語表現
っていうか
って言うかは英語で？
口語かな書きが多い表現接続詞
基本情報
読み
っていうか
- ってゆーか
- ってゆうか
使われ方
使用頻度の目立つ印はありません。
表記メモ
かな表記を前提にした見出しを含みます。
例文
例文
見出し例文
「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。
Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.
例文データ分解あり
ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。
Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
ああそうそう滅多にっていうかほとんど使用した(する)ことがないコンドームを使いました
元データの記号を見る
嗚呼[01]{ああ} 然う然う[03]{そうそう} 滅多に っつーか{っていうか} 殆ど{ほとんど} 使用 為る(する){した} 事が無い{ことがない} コンドーム を[01] 使う{使いました}
例文データ分解あり
違う違う。オリジナリティがあるっていうか。
No, no. I mean to say that it has originality.
違う(ちがう)違う(ちがう)オリジナリティがあるっていうか
元データの記号を見る
違う(ちがう) 違う(ちがう) オリジナリティ~ が[01] 有る{ある} っつーか{っていうか}
例文データ分解あり
もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!
もちろん冗談と思って彼(かれ)はあっそと流していましたけどかなり嫌だったそうですってゆうか冗談でもそんなこと(こと)言うな
元データの記号を見る
勿論{もちろん} 冗談 と 思う{思って} 彼(かれ)[01] は あっそ と 流す{流していました} けど 可也{かなり} 嫌[01] だ{だった} そうです っつーか{ってゆうか} 冗談 でも そんな 事(こと){こと} 言う[01] な
例文データ分解あり
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーかこうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか
元データの記号を見る
っつーか{ってゆーか}~ こうやって ぐじぐじ[01]~ 考える の が 情けない~ ん[03] だ{じゃない} の か
例文データ分解あり
あんたは男としてってゆうか人間として最低だ〜！！
As a man, no a human being, you're the pits!
あんた(あんた)は男としてってゆうか人間(にんげん)として最低だ〜
元データの記号を見る
貴方(あんた){あんた} は 男 として っつーか{ってゆうか} 人間(にんげん)[01] として 最低[02] だ{だ〜}
関連語
関連語
近い語句