使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言いながらを含む例文一覧
言いながらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全646件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼がそんなことを言うとは考えられない。
英語の訳
- I can't fancy his saying that.
出典: Tatoeba文番号 120845
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の思うままにならないのが言語なのだ。
英語の訳
- What he can't manage at will is language.
出典: Tatoeba文番号 117206
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は仕事が見つからないと不平を言った。
英語の訳
- He complained that he couldn't find a job.
出典: Tatoeba文番号 106671
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
英語の訳
- He is a good speaker as politicians go.
出典: Tatoeba文番号 103330
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女と言う人がぜんぜん分からなかった。
英語の訳
- I couldn't make her out at all.
出典: Tatoeba文番号 95088
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女には私の言った事がわからなかった。
英語の訳
- She had no idea what I said.
出典: Tatoeba文番号 94945
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
父は私が時間を守らないと言って叱った。
英語の訳
- My father scolded me for not being punctual.
出典: Tatoeba文番号 84550
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
率直に言って、その考えは気に入らない。
英語の訳
- To speak frankly, I don't like the idea.
- Frankly speaking, I don't like the idea.
出典: Tatoeba文番号 78302
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
英語の訳
- Saying which, I did the opposite.
出典: Tatoeba文番号 76644
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私がトムのこと嫌いだなんて、誰が言ったの？
英語の訳
- Who told you that I didn't like Tom?
- Who told you I didn't like Tom?
- Who said I didn't like Tom?
出典: Tatoeba文番号 11604251
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
俺はな、おめえが心配だから言ってるんだ。
英語の訳
- I'm telling you this because I'm worried about you.
- I'm telling you because I'm worried about you.
出典: Tatoeba文番号 10906732
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
誰が何と言おうと、私は行くつもりだから。
英語の訳
- No matter what anyone says, I plan to go.
出典: Tatoeba文番号 8850475
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムは私のドレスが気に入らないと言った。
英語の訳
- Tom said that he didn't like my dress.
出典: Tatoeba文番号 8553717
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
文句があるならなんでトムに直接言わないの？
英語の訳
- If you have a complaint, why don't you tell Tom directly?
出典: Tatoeba文番号 4148000
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
欲しいものがあるなら、トムに言えばいい。
英語の訳
- You can tell Tom what you want.
出典: Tatoeba文番号 3588438
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
言いたいことがあるならはっきり言ってよ。
英語の訳
- If you have something to say, just say it.
出典: Tatoeba文番号 3308200
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。
英語の訳
- I hate it when women say that all men are the same.
出典: Tatoeba文番号 2125091
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
そのやり方を知らないと言ったはずですが。
英語の訳
- I told you I don't know how to do that.
- I told you I didn't know how to do that.
出典: Tatoeba文番号 2063409
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
医者が言うには私には卵がよくないらしい。
英語の訳
- A doctor told me that eating eggs was bad for me.
出典: Tatoeba文番号 997162
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「やあ」とトムはにこにこしながら言った。
英語の訳
- "Hello," said Tom, smiling.
出典: Tatoeba文番号 236418
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
あの男の言っていることが分からないんだ。
英語の訳
- I can't make out what the man is saying.
- I don't understand what that guy is saying.
- I don't understand what that man is talking about.
出典: Tatoeba文番号 230613
TatoebaCC BY 2.0 FR
その子は眠りながら何かをぶつぶつ言った。
英語の訳
- That child murmured something in his sleep.
出典: Tatoeba文番号 210172
TatoebaCC BY 2.0 FR
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
英語の訳
- It was clear what the poet wanted to say.
出典: Tatoeba文番号 210062
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムは笑いながら「こんにちは」と言った。
英語の訳
- "Hello," said Tom, smiling.
出典: Tatoeba文番号 199889
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
言っておくが、私に怒っても始まらないよ。
英語の訳
- I tell you it's no good your being angry with me.
- I'll say this: you won't get anywhere by being angry with me.
出典: Tatoeba文番号 173363