使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
立ててを含む例文一覧
立ててを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全1,490件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
音を立てぬ川は深い。
英語の訳
- Still waters run deep.
出典: Tatoeba文番号 188306
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は聞き耳を立てた。
英語の訳
- I pricked up my ears.
出典: Tatoeba文番号 152922
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼はまだ立っている。
英語の訳
- He is still standing.
出典: Tatoeba文番号 110799
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は直に腹を立てる。
英語の訳
- He is quick to take offense.
出典: Tatoeba文番号 102031
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
お役に立てて幸いです。
英語の訳
- I'm happy to be able to help you.
- I'm glad to be of service.
- I'm happy to be of help.
出典: Tatoeba文番号 12003546
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
向かい合って、立って。
英語の訳
- Stand face to face.
出典: Tatoeba文番号 11488330
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
それって、役に立ったの？
英語の訳
- What good was it?
出典: Tatoeba文番号 10006974
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
あーまじ腹立ってきた。
英語の訳
- Oh, I'm really getting pissed off.
出典: Tatoeba文番号 3367323
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
だんだん腹立ってきた。
英語の訳
- Little by little I'm getting angry.
出典: Tatoeba文番号 2751826
TatoebaOrangeTartCC BY 2.0 FR
立ち上がるの手伝って。
英語の訳
- Help me stand up.
- Help me up.
出典: Tatoeba文番号 2562529
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
ここへ看板を立てよう。
英語の訳
- Let's set up a sign here.
出典: Tatoeba文番号 224264
TatoebaCC BY 2.0 FR
その時、立てなかった。
英語の訳
- My legs failed me then.
出典: Tatoeba文番号 209766
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
みんな気が立っている。
英語の訳
- They are all irritable.
- They're all irritable.
出典: Tatoeba文番号 194940
TatoebaCC BY 2.0 FR
仕立て屋は人物を作る。
英語の訳
- The tailor makes the man.
出典: Tatoeba文番号 169007
TatoebaCC BY 2.0 FR
私の立場になってくれ。
英語の訳
- Please put yourself in my place.
出典: Tatoeba文番号 162459
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は日陰に立っている。
英語の訳
- I'm standing in the shade.
出典: Tatoeba文番号 154748
TatoebaCC BY 2.0 FR
波は白波が立っていた。
英語の訳
- The sea was white with foam.
出典: Tatoeba文番号 121655
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼はすぐに腹を立てる。
英語の訳
- He loses his temper quite easily.
出典: Tatoeba文番号 113435
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は経済的に自立した。
英語の訳
- He became financially independent.
出典: Tatoeba文番号 107969
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は校長になり立てだ。
英語の訳
- He has just become a principal.
- He has just become headmaster.
出典: Tatoeba文番号 107357
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は道端に立っていた。
英語の訳
- He was standing at the side of the road.
出典: Tatoeba文番号 101629
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は彼女に腹を立てた。
英語の訳
- He took offence at her.
出典: Tatoeba文番号 100968
TatoebaCC BY 2.0 FR
風が炎をあおり立てた。
英語の訳
- The wind fanned the flames.
出典: Tatoeba文番号 84055
TatoebaCC BY 2.0 FR
何も隠し立てはしない。
英語の訳
- I keep nothing secret from you.
出典: Tatoeba文番号 81989
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
どうやって生計立ててるの？
英語の訳
- How do you earn your living?
出典: Tatoeba文番号 11571921