使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
為い為いを含む例文一覧
為い為いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全250件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
英語の訳
- The house had its roof ripped off by the storm.
出典: Tatoeba文番号 212048
TatoebaCC BY 2.0 FR
その学生の不正行為はすぐに見破られた。
英語の訳
- The student's cheating was easily caught out.
出典: Tatoeba文番号 211643
TatoebaCC BY 2.0 FR
その詩は神神の行為の物語を語っている。
英語の訳
- The poem tells the story of the deeds of gods.
出典: Tatoeba文番号 210068
TatoebaCC BY 2.0 FR
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
英語の訳
- The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
出典: Tatoeba文番号 191020
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
英語の訳
- We regarded his behavior as childish.
出典: Tatoeba文番号 165298
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
試合は雨の為、コールドゲームになった。
英語の訳
- The game was called off because of the rain.
出典: Tatoeba文番号 151025
TatoebaCC BY 2.0 FR
人民による人民の為の政治が良いと思う。
英語の訳
- We believe in government by and for the people.
出典: Tatoeba文番号 143933
TatoebaCC BY 2.0 FR
注意して読めば、この本は君の為になる。
英語の訳
- Read carefully, this book will do you good.
出典: Tatoeba文番号 126354
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼の行為にはまったく悪いところはない。
英語の訳
- There is absolutely nothing wrong with his deed.
出典: Tatoeba文番号 117407
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の行為は共同体意識からのことだった。
英語の訳
- He was actuated by community spirit.
出典: Tatoeba文番号 117401
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
英語の訳
- He examined the house with an eye to opening a store there.
出典: Tatoeba文番号 113249
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
英語の訳
- He regrets his stupid acts.
出典: Tatoeba文番号 105080
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
英語の訳
- His brave deed earned him respect.
出典: Tatoeba文番号 99350
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
英語の訳
- Her act reflected dishonor upon her.
出典: Tatoeba文番号 94422
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
英語の訳
- Tales of her courageous deeds rang through the country.
出典: Tatoeba文番号 93871
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
英語の訳
- She left the country to get work in the town.
出典: Tatoeba文番号 87758
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
英語の訳
- Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
出典: Tatoeba文番号 75809
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
英語の訳
- What goes around comes around.
出典: Tatoeba文番号 74012
TatoebaCC BY 2.0 FR
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
英語の訳
- Such an act will be judged at the bar of public opinion.
出典: Tatoeba文番号 213930
TatoebaCC BY 2.0 FR
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
英語の訳
- I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
出典: Tatoeba文番号 212488
TatoebaCC BY 2.0 FR
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
英語の訳
- That is a criminal offense, and you will surely be punished!
出典: Tatoeba文番号 204942
TatoebaCC BY 2.0 FR
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
英語の訳
- The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
出典: Tatoeba文番号 183342
TatoebaCC BY 2.0 FR
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
英語の訳
- You will soon regret your rash conduct.
出典: Tatoeba文番号 177811
TatoebaCC BY 2.0 FR
君はばかげた行為をやめなければいけない。
英語の訳
- You must put an end to your foolish behavior.
出典: Tatoeba文番号 177582
TatoebaCC BY 2.0 FR
私の行為に関して君に釈明する必要はない。
英語の訳
- I'm not accountable to you for my conduct.
出典: Tatoeba文番号 163630