使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気づきを含む例文一覧
気づきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全463件25件表示
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムは危険に気づいていなかった。
英語の訳
- Tom wasn't aware of the danger.
- Tom was unaware of the danger.
出典: Tatoeba文番号 10621009
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
今週は概ね天気の良い日が続いた。
英語の訳
- The weather this week has been good on the whole.
出典: Tatoeba文番号 10105437
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムは自分の間違いに気付いてるの？
英語の訳
- Is Tom aware of his mistakes?
出典: Tatoeba文番号 8762362
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
もっと早く気付けばよかったなあ。
英語の訳
- I wish I had noticed earlier.
- If only I'd noticed that earlier.
- If only I'd noticed that earlier!
出典: Tatoeba文番号 3567552
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は彼女に気付かずに通り過ぎた。
英語の訳
- He ran past without noticing her.
出典: Tatoeba文番号 1383987
TatoebaCC BY 2.0 FR
その問題が簡単なことに気づいた。
英語の訳
- I found the problem was easy.
- I found that the problem was easy.
出典: Tatoeba文番号 206520
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
ついに彼は自分の誤りに気付いた。
英語の訳
- At last, he realized his mistakes.
- At last, he became aware of his own mistakes.
出典: Tatoeba文番号 202635
TatoebaCC BY 2.0 FR
とっくに彼はそれに気づいていた。
英語の訳
- He was already aware of it.
出典: Tatoeba文番号 200698
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちは娘の健康を気遣っている。
英語の訳
- We are anxious about our daughter's health.
- We're anxious about our daughter's health.
出典: Tatoeba文番号 165101
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はかぎを忘れたことに気づいた。
英語の訳
- It occurred to me that I had forgotten my keys.
出典: Tatoeba文番号 161207
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は油断していたことに気づいた。
英語の訳
- I realized I was off my guard.
出典: Tatoeba文番号 152521
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
天気がこのまま続くといいですね。
英語の訳
- I hope the weather stays this way.
- I hope that the weather stays this way.
出典: Tatoeba文番号 125199
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼といっしょに居ると気づまりだ。
英語の訳
- I never feel at ease in his company.
出典: Tatoeba文番号 119273
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は自分の誤りに気づいていない。
英語の訳
- He has not realized his own mistake.
出典: Tatoeba文番号 104985
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは困難な状態に気づいている。
英語の訳
- They are aware of the difficulties.
出典: Tatoeba文番号 97128
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は君の安否を気遣っているよ。
英語の訳
- She has anxiety for your safety.
出典: Tatoeba文番号 90346
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は彼らの敵意に気付いていた。
英語の訳
- She was aware of their hostile feelings toward her.
出典: Tatoeba文番号 87232
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
お気遣いありがとう。みんな元気よ。
英語の訳
- Thanks for asking, my family's doing very well.
出典: Tatoeba文番号 11524628
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
このお天気が週末まで続くといいな。
英語の訳
- I hope this fine weather lasts till the weekend.
出典: Tatoeba文番号 11185317
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
あっ、やっぱり、気づいてないんだ。
英語の訳
- Ah, just what I thought. They haven't noticed.
出典: Tatoeba文番号 10629279
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
彼はやっと自分の間違いに気づいた。
英語の訳
- At last, he realized his error.
出典: Tatoeba文番号 3462187
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムを元気づけようとしているんだ。
英語の訳
- I've been trying to cheer Tom up.
- I'm trying to cheer Tom up.
出典: Tatoeba文番号 2098963
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
ここ何年か異常気象がつづいている。
英語の訳
- We've been having strange weather the past few years.
出典: Tatoeba文番号 224238
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
どこで傘がないのに気づきましたか。
英語の訳
- When did you notice that your umbrella was gone?
- Where were you when you realized that you didn't have your umbrella?
出典: Tatoeba文番号 200966
TatoebaCC BY 2.0 FR
まもなく彼は誤りに、気付くだろう。
英語の訳
- It won't be long before he realizes the mistake.
出典: Tatoeba文番号 195252