例文

意気を含む例文一覧

意気を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全90件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 15 件意気

前の25件4 / 4

私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。

英語の訳

Don't get smart with me, or you'll get a black eye!

出典: Tatoeba文番号 163188

その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。

英語の訳

The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.

出典: Tatoeba文番号 209103

彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。

英語の訳

They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.

出典: Tatoeba文番号 97987

私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。

英語の訳

I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.

出典: Tatoeba文番号 2070969

その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。

英語の訳

The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.

出典: Tatoeba文番号 209384

生意気に見えるのは君が彼をそう振る舞わさせているからだ。彼は普段は大人しい男だよ。

英語の訳

He just seems cocky because you make him be like that. He's usually pretty meek.

出典: Tatoeba文番号 10079764

気づいていな人の為に言っとくけど、このスペルには性的な意味合いがあるから気を付けてね。

英語の訳

For those who aren't aware, this spelling carries sexual connotations so be careful how you use it.

出典: Tatoeba文番号 10016754

得意なことが少ないのはいやだ。だって、僕のできないことを誰かがやってるのを見ると、役立たずな気がするもん。

英語の訳

I don't like specializing in a couple of things, because then I see someone else do something I didn't specialize in, and it makes me feel useless.

出典: Tatoeba文番号 10625435

せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。

英語の訳

After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"

出典: Tatoeba文番号 214043

おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。

英語の訳

Well, even if it is just P.E. class, if you don't take it seriously, it won't do you any good in a real match.

出典: Tatoeba文番号 76818

グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。

英語の訳

It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out.

出典: Tatoeba文番号 225449

最近、気づいたことがあって、普通メッセージの最初にHelloとか書いてから本題に入ると思うんだけど、なんか、いきなり本題に入ってそれだけで送る人も意外に多いのよね。これってどうなの？

英語の訳

Something caught my attention recently. I usually say hello or something similar at the start of messages before moving on to the topic of the message. But, surprisingly, I've seen a lot of people dive right into the topic and send nothing else. What's up with that?

出典: Tatoeba文番号 11381604

気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。

英語の訳

The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.

出典: Tatoeba文番号 408173

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？

英語の訳

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?

出典: Tatoeba文番号 2684884

人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。

英語の訳

There are two contradicting emotions within the human heart. Needless to say, there isn't a person who doesn't feel empathy towards other's misfortunes. However, when you see a person finally able to overcome their misfortunes it is possible to feel a sense of dissatisfaction. To exaggerate a little, it leaves you with a sense that you want to see that person fall into the same misfortune again. Before you know it you unwillingly harbour a sense of hostility towards them.

出典: Tatoeba文番号 2523560

意気の語句ページに戻る

前の25件4 / 4