使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
大手を含む例文一覧
大手を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全171件25件表示
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムの手って、私のより大きいんだよ。
英語の訳
- Tom's hands are bigger than mine.
出典: Tatoeba文番号 12086749
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
昨日大きな魚を手づかみで獲りました。
英語の訳
- I caught a big fish yesterday with my bare hands.
出典: Tatoeba文番号 2165480
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたは大変上手に泳ぐことが出来る。
英語の訳
- You can swim very well.
出典: Tatoeba文番号 231748
TatoebaCC BY 2.0 FR
大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
英語の訳
- I'll be only too pleased to help you.
出典: Tatoeba文番号 137767
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は大して妻の話し相手にはならない。
英語の訳
- He is not much of a companion for his wife.
出典: Tatoeba文番号 102473
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
手で洗濯すると大変だし、時間もかかる。
英語の訳
- Washing laundry by hand is hard and time-consuming.
- Washing clothes by hand is difficult and time-consuming.
- Washing clothes by hand is hard and time-consuming.
出典: Tatoeba文番号 11883286
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
手伝っていただけると、大変嬉しいです。
英語の訳
- I'd be happy if you'd help me.
出典: Tatoeba文番号 3357761
TatoebaCC BY 2.0 FR
その選手はこの大会で三回連続優勝した。
英語の訳
- That athlete won three times in a row in this tournament.
出典: Tatoeba文番号 208396
TatoebaCC BY 2.0 FR
その大金をどうして手に入れたのですか。
英語の訳
- How did you come by that much money?
出典: Tatoeba文番号 208240
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
どの大手のデパートも売上が落ちてきた。
英語の訳
- Sales have dropped off at every big department store.
出典: Tatoeba文番号 200276
TatoebaCC BY 2.0 FR
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
英語の訳
- Everyone considers Nomo a great pitcher.
出典: Tatoeba文番号 195013
TatoebaCC BY 2.0 FR
姉は大学の先生の助手として働いている。
英語の訳
- My sister works as an assistant to a college professor.
出典: Tatoeba文番号 168895
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は、あの歌手が大変気に入っています。
英語の訳
- I really dig that singer.
- I like that singer a lot.
出典: Tatoeba文番号 162383
TatoebaCC BY 2.0 FR
聴衆は、その歌手に盛大な拍手を送った。
英語の訳
- The audience gave the singer a big applause.
出典: Tatoeba文番号 126072
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は１日で大枚１００万ドルも手に入れた。
英語の訳
- She got a cool million dollars a day.
出典: Tatoeba文番号 93595
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
あの子の手、大理石のように冷たかったわ。
英語の訳
- Her hands felt as cold as marble.
出典: Tatoeba文番号 10557163
TatoebaCC BY 2.0 FR
あのフォーク歌手は大衆に大変人気がある。
英語の訳
- That folk singer is very popular with people in general.
出典: Tatoeba文番号 231260
TatoebaCC BY 2.0 FR
交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。
英語の訳
- I know you can rely on him for transportation.
出典: Tatoeba文番号 174120
TatoebaCC BY 2.0 FR
高校野球チームは選手権大会で競いあった。
英語の訳
- High school baseball teams competed with one another at the tournament.
出典: Tatoeba文番号 173199
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
英語の訳
- The majority of big banks are introducing this system.
出典: Tatoeba文番号 137517
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。
英語の訳
- His speech met with enthusiastic applause.
出典: Tatoeba文番号 118052
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
英語の訳
- He lost the greater part of his fortune in speculation.
出典: Tatoeba文番号 101783
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼女は大人になったらテニス選手になりたい。
英語の訳
- She wants to be a tennis player when she grows up.
出典: Tatoeba文番号 1776896
TatoebaCC BY 2.0 FR
お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
英語の訳
- Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.
出典: Tatoeba文番号 227077
TatoebaCC BY 2.0 FR
どうやってそんな大金を手に入れたのですか。
英語の訳
- How did you come by such a large sum of money?
- How did you come by such a big sum of money?
- How did you get such a large amount of money?
出典: Tatoeba文番号 201158