英語候補one calamity followed close on the heels of anotherout of the frying pan into the firetiger in front, wolf in the back
前門の虎、後門の狼ぜんもんのとら、こうもんのおおかみ慣用句ことわざbetween the devil and the deep seaout of the frying pan into the fire