使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分だけを含む例文一覧
分だけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全604件25件表示
分かりました、この件に手は出さない。
英語の訳
- I've understood. I won't involve myself with this case.
出典: Tatoeba文番号 1325579
明日は月曜なので健が多分来るだろう。
英語の訳
- It's Monday tomorrow so Ken might come.
- Since tomorrow's Monday, Ken will probably come.
出典: Tatoeba文番号 999709
今朝は散歩に行きたくない気分なんだ。
英語の訳
- I don't feel like taking a walk this morning.
出典: Tatoeba文番号 225264
この計画について大部分は知っている。
英語の訳
- I know about this project for the most part.
出典: Tatoeba文番号 222218
そのニュースは結局うそだと分かった。
英語の訳
- The news turned out to be false.
出典: Tatoeba文番号 212826
その問題で上院議員の意見が分かれた。
英語の訳
- The issue divided the senators.
出典: Tatoeba文番号 206514
どうか健康に十分気をつけてください。
英語の訳
- Please take good care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 201643
蚊を見るだけで彼女は気分が悪くなる。
英語の訳
- The mere sight of a mosquito makes her sick.
出典: Tatoeba文番号 186456
結局は自分がかわいいということだな。
英語の訳
- After all, you have to look after number one.
出典: Tatoeba文番号 175812
賢い人には一言いうだけで十分である。
英語の訳
- A word to the wise is enough.
出典: Tatoeba文番号 175090
交通信号が見分けられないほどだった。
英語の訳
- I could hardly make out the traffic lights.
出典: Tatoeba文番号 174109
今までのところ半分だけ終わりました。
英語の訳
- I've finished half so far.
出典: Tatoeba文番号 172586
今日は家にいるより出かけたい気分だ。
英語の訳
- I feel like going out rather than staying at home today.
出典: Tatoeba文番号 171681
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
英語の訳
- The funds are not sufficient for running a grocery.
出典: Tatoeba文番号 169537
三十分ほどお時間をいただけませんか。
英語の訳
- Would you mind sparing me thirty minutes of the day?
出典: Tatoeba文番号 169500
私にはそうするだけの分別がなかった。
英語の訳
- I didn't have the sense to do so.
出典: Tatoeba文番号 164703
私の時計が５分遅れていたせいだった。
英語の訳
- That was because my watch was five minutes slow.
出典: Tatoeba文番号 163503
自分には欠点がないというのだろうか。
英語の訳
- Is she faultless herself?
出典: Tatoeba文番号 149937
蛇を見るだけで彼女は気分が悪くなる。
英語の訳
- The mere sight of a snake makes her sick.
出典: Tatoeba文番号 148905
大部分の人がその計画に賛成している。
英語の訳
- The great majority is for the project.
出典: Tatoeba文番号 137289
大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。
英語の訳
- The majority of people marry sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 137288
彼は人込みの中を押し分けてすすんだ。
英語の訳
- He elbowed his way through the crowd.
出典: Tatoeba文番号 103557
彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
英語の訳
- He likes to share his pleasure with his friends.
出典: Tatoeba文番号 99294
列車に十分間に合うだけの時間がある。
英語の訳
- We have ample time to catch our train.
出典: Tatoeba文番号 77554
偏見だってことは分かってるんだけどね。
英語の訳
- I know I have a biased opinion.
- I know that I'm biased.
- I know I'm biased.
出典: Tatoeba文番号 11480829