使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
不間を含む例文一覧
不間を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全79件25件表示
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
英語の訳
- For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
- Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
- Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
出典: Tatoeba文番号 224230
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
英語の訳
- The workers complained when their working hours were extended.
出典: Tatoeba文番号 179972
私が生きている間はきみに不自由はさせない。
英語の訳
- You shall want for nothing as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 167629
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
英語の訳
- Shun will take over my job while I'm away.
出典: Tatoeba文番号 167443
彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
英語の訳
- He is unable to finish it in an hour.
出典: Tatoeba文番号 121133
彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。
英語の訳
- He complains of not having enough time to read.
出典: Tatoeba文番号 101584
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
英語の訳
- It is impossible to master English in a short time.
出典: Tatoeba文番号 189058
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
英語の訳
- It is impossible for me to finish the work in an hour.
出典: Tatoeba文番号 160147
彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。
英語の訳
- It is careless of her to make such a mistake.
出典: Tatoeba文番号 95624
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
英語の訳
- It is impossible to finish the report in a week.
出典: Tatoeba文番号 235762
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
英語の訳
- It is impossible for me to do the work in a week.
出典: Tatoeba文番号 210328
間違いを一度も認めないというのは不合理である。
英語の訳
- It's absurd never to admit your mistakes.
出典: Tatoeba文番号 183743
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
英語の訳
- It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
出典: Tatoeba文番号 176478
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
英語の訳
- After a slow summer season, business began to pick up.
出典: Tatoeba文番号 85113
夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
英語の訳
- She wanted for nothing as long as her husband lived.
出典: Tatoeba文番号 85018
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
英語の訳
- It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
出典: Tatoeba文番号 184765
私が生きている間は君には何一つ不自由させません。
英語の訳
- As long as I live, you shall want for nothing.
出典: Tatoeba文番号 167627
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
英語の訳
- Women have been resigned to unjust treatment for too long.
出典: Tatoeba文番号 147239
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
英語の訳
- Human nature revolts against such a crime.
出典: Tatoeba文番号 144362
彼女は電車に間に合わないかもしれないと不安だった。
英語の訳
- She was worried that she might miss the train.
出典: Tatoeba文番号 9749434
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
英語の訳
- Who will look after your cat while you are away?
- Who'll look after your cat while you are away?
出典: Tatoeba文番号 233938
自覚はしていても、不誠実な人間だと言われると応える。
英語の訳
- Even though I know I'm dishonest, it's painful to hear it said.
出典: Tatoeba文番号 11055530
メアリーは、10年近くの間、不当に投獄されていました。
英語の訳
- Mary was wrongly imprisoned for nearly 10 years.
出典: Tatoeba文番号 5068087
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
英語の訳
- While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
出典: Tatoeba文番号 145679
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
英語の訳
- It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
出典: Tatoeba文番号 143222