使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぞっきを含む例文一覧
ぞっきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全487件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。
英語の訳
- Let's count heads before we leave.
出典: Tatoeba文番号 224243
TatoebaCC BY 2.0 FR
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
英語の訳
- This increase in unemployment is a consequence of the recession.
- This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
出典: Tatoeba文番号 221490
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
その結果はとても満足できるものではなかった。
英語の訳
- The result was by no means satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 211123
TatoebaCC BY 2.0 FR
バスが時に通ることを除いては全く静かだった。
英語の訳
- All was quiet except that buses sometimes ran.
出典: Tatoeba文番号 198229
TatoebaCC BY 2.0 FR
概してその結果は満足すべきものではなかった。
英語の訳
- On the whole, the result was unsatisfactory.
出典: Tatoeba文番号 184680
TatoebaCC BY 2.0 FR
君の答えなんて決して満足のいくものではない。
英語の訳
- Your answer is far from satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 178101
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は望んでいた地位を得ることができなかった。
英語の訳
- I failed to get the position I wanted.
出典: Tatoeba文番号 152815
TatoebaCC BY 2.0 FR
実験の結果はきわめて満足すべきものであった。
英語の訳
- The results of the experiment were highly satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 149364
TatoebaCC BY 2.0 FR
乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。
英語の訳
- There were 120 people on the plane, exclusive of the crew.
出典: Tatoeba文番号 146124
TatoebaCC BY 2.0 FR
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
英語の訳
- As long as we live, our heart never stops beating.
出典: Tatoeba文番号 142846
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
英語の訳
- Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.
出典: Tatoeba文番号 122451
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼が得た結果は大部分は満足すべきものである。
英語の訳
- The results he has got are, in the main, satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 119593
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
英語の訳
- His idea is far from satisfactory to us.
出典: Tatoeba文番号 117436
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
英語の訳
- He came in quietly in order not to wake the family.
出典: Tatoeba文番号 109234
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。
英語の訳
- She must have been a beauty when she was young.
出典: Tatoeba文番号 88871
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。
英語の訳
- Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!
出典: Tatoeba文番号 76663
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。
英語の訳
- His dress somehow gives an aristocratic impression.
出典: Tatoeba文番号 76031
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
むしろロン毛のほうが禿げやすいって聞いたぞ。
英語の訳
- In fact, I've heard that long hair is more likely to go bald!
出典: Tatoeba文番号 75627
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
曇ってきたぞ。もうすぐ雨が降るかもしれないな。
英語の訳
- It's getting cloudy. It may rain soon.
出典: Tatoeba文番号 10720410
TatoebaKiranessCC BY 2.0 FR
私がその恐ろしい状況からあなたを救ってやるぞ。
英語の訳
- I will rescue you from these horrible circumstances.
出典: Tatoeba文番号 4562084
Tatoebashadyray601CC BY 2.0 FR
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
英語の訳
- I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
出典: Tatoeba文番号 2486227
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
英語の訳
- The future is far more practical than I imagined.
出典: Tatoeba文番号 351857
TatoebaCC BY 2.0 FR
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
英語の訳
- If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
出典: Tatoeba文番号 225544
TatoebaCC BY 2.0 FR
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
英語の訳
- The country was governed by a French noble family.
出典: Tatoeba文番号 210609
TatoebaCC BY 2.0 FR
何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。
英語の訳
- Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
出典: Tatoeba文番号 187329