使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
せっせとを含む例文一覧
せっせとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全5,748件25件表示
TatoebaLeviHighwayCC BY 2.0 FR
それは彼の出世作となった。
英語の訳
- It became his breakout work.
出典: Tatoeba文番号 13536241
Tatoebaboracasli2CC BY 2.0 FR
日本語はちょっと話せるよ。
英語の訳
- I speak a bit of Japanese.
出典: Tatoeba文番号 13198448
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
2013年にも同じことがあった。
英語の訳
- The same thing happened in 2013.
出典: Tatoeba文番号 13011305
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
2012年に世界が終わるって本当？
英語の訳
- Is it true that the world will end in 2012?
出典: Tatoeba文番号 12000750
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
地震の後、火災が発生した。
英語の訳
- A fire broke out after the earthquake.
- After the earthquake, a fire broke out.
出典: Tatoeba文番号 11927708
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
この写真は先週撮ったのよ。
英語の訳
- I took this photo last week.
出典: Tatoeba文番号 11795569
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
節約しようと思ってるんだ。
英語の訳
- I'm trying to save money.
出典: Tatoeba文番号 10769566
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
木の剪定って、したことある？
英語の訳
- Have you ever pruned a tree?
出典: Tatoeba文番号 10252823
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
成功して本当に良かったね。
英語の訳
- I'm so glad that you succeeded.
- I'm so glad you succeeded.
出典: Tatoeba文番号 10172422
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
嫌がらせってされたことある？
英語の訳
- Have you ever been harassed?
出典: Tatoeba文番号 10136057
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
お塩を取ってもらえませんか？
英語の訳
- Would you pass the salt, please?
出典: Tatoeba文番号 9828371
TatoebaNinjaCC BY 2.0 FR
僕らは二人とも幸せだった。
英語の訳
- We were both happy.
出典: Tatoeba文番号 9086350
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
先生だってこと知ってるよ。
英語の訳
- I know that you are a teacher.
- I know that you're a teacher.
- I know you're a teacher.
出典: Tatoeba文番号 8559916
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
20世紀生まれ？それとも21世紀？
英語の訳
- Were you born in the 20th century or in the 21st?
出典: Tatoeba文番号 8545571
TatoebadarkluluCC BY 2.0 FR
私ガンガン男狙ってまっせ〜
英語の訳
- I am really aggressively looking for a boyfriend.
出典: Tatoeba文番号 5592680
TatoebanonongCC BY 2.0 FR
火星へ行ってみたいと思う。
英語の訳
- I think I want to go to Mars.
出典: Tatoeba文番号 3631123
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
以前とは人生観も変わった。
英語の訳
- I now view life differently than I used to.
出典: Tatoeba文番号 2280930
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムを説得するだけ無駄だ。
英語の訳
- It's no use trying to convince Tom.
出典: Tatoeba文番号 2056671
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
骨折したことはありますか。
英語の訳
- Have you ever broken a bone?
出典: Tatoeba文番号 1533037
TatoebabeauzavierCC BY 2.0 FR
塾の先生と付き合っている。
英語の訳
- I am dating my cram school teacher.
出典: Tatoeba文番号 852270
TatoebakenkenCC BY 2.0 FR
彼とは学生の頃に出会った。
英語の訳
- I met him when I was a student.
出典: Tatoeba文番号 778340
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
一人あたり７千ドル払った。
英語の訳
- Each individual paid 7000 dollars.
- Each person paid $7,000.
出典: Tatoeba文番号 570317
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
ベティは窃盗の前科がある。
英語の訳
- Betty has a previous conviction for theft.
出典: Tatoeba文番号 426651
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
あの学生はとても積極的だ。
英語の訳
- That student is very active.
出典: Tatoeba文番号 231115
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
この切符を取り消せますか。
英語の訳
- Can I cancel this ticket?
出典: Tatoeba文番号 220851