使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さりとてを含む例文一覧
さりとてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,913件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は推理作家として有名になった。
英語の訳
- She became famous as a mystery writer.
出典: Tatoeba文番号 88440
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
飛行機はまさに離陸せんとしていた。
英語の訳
- The plane was on the point of taking off.
出典: Tatoeba文番号 85662
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
無謀な運転で二人の男は逮捕された。
英語の訳
- The two men were arrested for reckless driving.
出典: Tatoeba文番号 80894
TatoebaCC BY 2.0 FR
目が覚めた時昼になりかかっていた。
英語の訳
- It was almost noon when I woke up.
出典: Tatoeba文番号 80012
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
離婚率は上昇すると予想されている。
英語の訳
- The divorce rate is expected to rise.
出典: Tatoeba文番号 78328
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
隣の猫って、ニャーニャーうるさいの。
英語の訳
- The cat next door won't ever shut up with all that meowing.
出典: Tatoeba文番号 11700360
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
お隣さんは、犬の散歩に行かれてます。
英語の訳
- The neighbour is walking his dog.
出典: Tatoeba文番号 11669278
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
お隣さんが、ちょうど戻ってこられた。
英語の訳
- The neighbour has just come back.
出典: Tatoeba文番号 11637655
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
メアリーって、ほんとお利口さんだよね？
英語の訳
- Mary is really clever, isn't she?
出典: Tatoeba文番号 10606918
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
知りません。他の人に聞いてください。
英語の訳
- I don't know. Please ask someone else.
出典: Tatoeba文番号 10455183
Tatoebah_aibeCC BY 2.0 FR
地面と垂直に掘り下げてはいけません。
英語の訳
- Never dig straight down.
出典: Tatoeba文番号 10234068
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
誰だって幸せになりたいと思ってるさ。
英語の訳
- Everybody wants to be happy.
出典: Tatoeba文番号 10200139
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムは街のことを知り尽くしてるのさ。
英語の訳
- Tom knows the city like the back of his hand.
出典: Tatoeba文番号 10146163
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
鶏肉は調理前に必ず解凍してください。
英語の訳
- Make sure to thaw the chicken out before cooking.
- Make sure to thaw the chicken before cooking.
- Make sure to thaw out the chicken before cooking.
出典: Tatoeba文番号 10068234
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
砂糖はポンド単位で販売しております。
英語の訳
- We sell sugar by the pound.
出典: Tatoeba文番号 9732826
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
あなたのお母さんって、一人っ子だった？
英語の訳
- Was your mother an only child?
出典: Tatoeba文番号 8697830
TatoebaHirashikiCC BY 2.0 FR
彼は、自分が利用されていると感じた。
英語の訳
- He felt that he was being used.
出典: Tatoeba文番号 2452186
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
ずっと富士山に登りたいと思っていた。
英語の訳
- I've always wanted to climb Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 1080120
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
もっとゆっくり車を走らせてください。
英語の訳
- Please drive the car more slowly.
出典: Tatoeba文番号 505948
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
彼は君に塵を食べさせようとしている。
英語の訳
- He will make you eat dirt.
出典: Tatoeba文番号 330725
TatoebaCC BY 2.0 FR
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
英語の訳
- Do come and see us when you are free.
出典: Tatoeba文番号 227393
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
お見送りくださってどうもありがとう。
英語の訳
- It's nice of you to see me off.
- Thank you for seeing me off.
出典: Tatoeba文番号 227189
TatoebaCC BY 2.0 FR
お祭りの日と試験の日が重なっている。
英語の訳
- The date of the festival coincides with that of the exam.
出典: Tatoeba文番号 227132
TatoebaCC BY 2.0 FR
お手伝いくださってどうもありがとう。
英語の訳
- It's very decent of you to help me.
出典: Tatoeba文番号 227054
TatoebaCC BY 2.0 FR
お受け取りくださって幸いに存じます。
英語の訳
- It was gracious of you to accept.
出典: Tatoeba文番号 227031