使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さりとてを含む例文一覧
さりとてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全1,913件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
にやりと笑って賛成の意思を示した。
英語の訳
- She grinned her approval.
出典: Tatoeba文番号 198771
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
もうちょっとゆっくり言って下さい。
英語の訳
- Could you please speak a little bit more slowly?
出典: Tatoeba文番号 194392
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
ロンドンに留学されるって本当ですか？
英語の訳
- Is it true that you are going to study in London?
- Is it really true that you're going to study in London?
出典: Tatoeba文番号 192133
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
何事にせよ全力を尽くしてみなさい。
英語の訳
- Try your best in everything.
出典: Tatoeba文番号 187491
TatoebaCC BY 2.0 FR
京都の魅力は古い寺の美しさにある。
英語の訳
- The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples.
出典: Tatoeba文番号 181785
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
興味を示してくださってありがとう。
英語の訳
- Thank you for your interest.
出典: Tatoeba文番号 180069
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
誤解を解いてくださってありがとう。
英語の訳
- Thank you for clearing up the misunderstanding.
出典: Tatoeba文番号 174210
TatoebaCC BY 2.0 FR
誤解を正してくださってありがとう。
英語の訳
- Thank you for setting the record straight.
出典: Tatoeba文番号 174206
TatoebaCC BY 2.0 FR
国際郵便料金は宛先によって異なる。
英語の訳
- International postal rates differ according to destination.
出典: Tatoeba文番号 173044
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
昨夜からずっと雨が降り続いている。
英語の訳
- It's been raining since last night.
出典: Tatoeba文番号 169691
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は時々はさみを缶切りとして使う。
英語の訳
- I sometimes use scissors as a can opener.
出典: Tatoeba文番号 156387
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は手探りで戸口まで歩いていった。
英語の訳
- I felt my way to the door.
出典: Tatoeba文番号 156067
TatoebaCC BY 2.0 FR
手伝って下さって本当にありがとう。
英語の訳
- It's very nice of you to help me.
出典: Tatoeba文番号 148492
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
出迎えにきてくださってありがとう。
英語の訳
- Thank you for coming to meet me.
出典: Tatoeba文番号 147755
TatoebaCC BY 2.0 FR
小さな鳥が楽しげにさえずっている。
英語の訳
- Little birds are singing merrily.
出典: Tatoeba文番号 146991
TatoebaCC BY 2.0 FR
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
英語の訳
- The peasants rose up in rebellion against the ruler.
出典: Tatoeba文番号 146962
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
英語の訳
- The birds were singing in the forest.
出典: Tatoeba文番号 146917
TatoebaCC BY 2.0 FR
大統領候補者として推薦されていた。
英語の訳
- He was being groomed as a presidential candidate.
出典: Tatoeba文番号 137311
TatoebaCC BY 2.0 FR
当森林内でごみを捨てないで下さい。
英語の訳
- The public is requested not to litter in these woods.
出典: Tatoeba文番号 124028
TatoebaCC BY 2.0 FR
二組隣同士の部屋でとってください。
英語の訳
- I'd like you to get two adjacent rooms.
出典: Tatoeba文番号 123052
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
英語の訳
- Investing all his fortune would not be enough.
出典: Tatoeba文番号 116639
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその要点を理解させようとした。
英語の訳
- He tried to make his point.
出典: Tatoeba文番号 112304
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は兄の代理として集会に参加した。
英語の訳
- He took part in the meeting in place of his brother.
出典: Tatoeba文番号 108000
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は彼の洞察力を得意に思っている。
英語の訳
- He congratulates himself on his foresight.
出典: Tatoeba文番号 101186
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は手提げから何かを取り出した。
英語の訳
- She took something out of the bag.
出典: Tatoeba文番号 92074