使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さりとてを含む例文一覧
さりとてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全1,913件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
お招き下さってありがとうございます。
英語の訳
- It was kind of you to invite us.
出典: Tatoeba文番号 227018
TatoebaCC BY 2.0 FR
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
英語の訳
- My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 226532
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
キャンセル料３割もとられるんだって。
英語の訳
- Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
出典: Tatoeba文番号 225812
TatoebaCC BY 2.0 FR
ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
英語の訳
- Kate is no less charming than her sister is.
出典: Tatoeba文番号 225385
TatoebaCC BY 2.0 FR
ここに受取人の名前を書いてください。
英語の訳
- Write the recipient's name here, please.
出典: Tatoeba文番号 224416
TatoebaCC BY 2.0 FR
ストーブから灰を取り除いてください。
英語の訳
- Please remove the ashes from the stove.
出典: Tatoeba文番号 214598
TatoebaCC BY 2.0 FR
そうおっしゃって下さってありがとう。
英語の訳
- It's very kind of you to say so.
出典: Tatoeba文番号 213900
TatoebaCC BY 2.0 FR
そのりんごを取って半分に切りなさい。
英語の訳
- Take the apple and divide it into halves.
出典: Tatoeba文番号 212442
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
その男の子は一日中鳥を観察していた。
英語の訳
- The boy observed the birds all day.
出典: Tatoeba文番号 208151
TatoebaCC BY 2.0 FR
たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。
英語の訳
- A lot of people went by on the main street.
出典: Tatoeba文番号 203769
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
できる限りの事はさせていただきます。
英語の訳
- I'll do everything I can.
- I'll do everything that I can.
出典: Tatoeba文番号 202282
TatoebaCC BY 2.0 FR
にわとりが食べ物をさがしていました。
英語の訳
- Chickens were looking for food.
出典: Tatoeba文番号 198670
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
もっと大きいのと取り替えてください。
英語の訳
- If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.
出典: Tatoeba文番号 193235
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
犬は人間の最良の友だといわれている。
英語の訳
- It is said that the dog is man's best friend.
出典: Tatoeba文番号 175255
TatoebaCC BY 2.0 FR
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
英語の訳
- A wife can have property independent of her husband.
出典: Tatoeba文番号 170331
TatoebaCC BY 2.0 FR
私の心と思いとを練り清めてください。
英語の訳
- Try out my reins and my heart.
出典: Tatoeba文番号 163275
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は何としても酒を止めるつもりです。
英語の訳
- I will give up drinking at any cost.
出典: Tatoeba文番号 158153
TatoebaCC BY 2.0 FR
私を車に乗せてくださってありがとう。
英語の訳
- It is kind of you to give me a ride.
出典: Tatoeba文番号 152129
TatoebaCC BY 2.0 FR
自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
英語の訳
- You have to dig down and pay for it.
出典: Tatoeba文番号 149796
TatoebaCC BY 2.0 FR
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
英語の訳
- A bird in the hand is worth two in the bush.
出典: Tatoeba文番号 148647
TatoebaCC BY 2.0 FR
小鳥が物音にはばたきして飛び去った。
英語の訳
- The birds fluttered away at the noise.
出典: Tatoeba文番号 146921
TatoebaCC BY 2.0 FR
親切なお手紙をくださってありがとう。
英語の訳
- Thank you for your kind letter.
出典: Tatoeba文番号 144794
TatoebaCC BY 2.0 FR
推理小説は多くの人に愛されています。
英語の訳
- Mystery novels are loved by a lot of people.
出典: Tatoeba文番号 143843
TatoebaCC BY 2.0 FR
水は水素と酸素とから成り立っている。
英語の訳
- Water consists of hydrogen and oxygen.
出典: Tatoeba文番号 143751
TatoebaCC BY 2.0 FR
正直は最良の策だ、と私は信じている。
英語の訳
- Honesty, I believe, is the best policy.
出典: Tatoeba文番号 142875