TatoebaCC BY 2.0 FR
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
英語の意味メモ
- Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
TatoebaCC BY 2.0 FR
教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。
英語の意味メモ
- As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
英語の意味メモ
- Young as he is, he has a large family to support.
TatoebaCC BY 2.0 FR
教養のある人によくあることだが、彼はポップスより古典音楽が好きだ。
英語の意味メモ
- As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
TatoebaqahwaCC BY 2.0 FR
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
英語の意味メモ
- Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
TatoebaCC BY 2.0 FR
バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。
英語の意味メモ
- Could you tell me where I could go to get a square meal?
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
英語の意味メモ
- If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR
今年は亡き母の忌中のため盂蘭盆供養会はないが、先祖の墓の掃除に行く。
英語の意味メモ
- This year there isn't a bon festival memorial ceremony for my departed mother, but I will go to clean my ancestors' graves.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。
英語の意味メモ
- For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.'
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
英語の意味メモ
- He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
英語の意味メモ
- Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
- Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
- Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
TatoebaCC BY 2.0 FR
食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。
英語の意味メモ
- Books are to the mind what food is to the body.
TatoebaCC BY 2.0 FR
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
英語の意味メモ
- From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
英語の意味メモ
- All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
英語の意味メモ
- Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
TatoebaCC BY 2.0 FR
テレビは重要な教養の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
英語の意味メモ
- Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
TatoebaqahwaCC BY 2.0 FR
養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザA(H1N1)」に改められた。
英語の意味メモ
- Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。
英語の意味メモ
- You have a large family to support; don't play for high stakes.
TatoebaCC BY 2.0 FR
スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。
英語の意味メモ
- It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
TatoebaCC BY 2.0 FR
教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。
英語の意味メモ
- The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本にある会社の約50パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
英語の意味メモ
- About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.