Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
「トムとメアリー」グッズ、ご好評につき再入荷いたしました。
英語の意味メモ
- "Tom and Mary" merchandise is back in stock due to popular demand.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
英語の意味メモ
- The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
英語の意味メモ
- When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
TatoebaCC BY 2.0 FR
人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。
英語の意味メモ
- People ask you for criticism, but they only want praise.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。
英語の意味メモ
- We must see the movie again to do it justice.
TatoebaCC BY 2.0 FR
公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなければならない。
英語の意味メモ
- To do him justice, we must admit that his intentions were good.
TatoebaCC BY 2.0 FR
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
英語の意味メモ
- Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
TatoebaCC BY 2.0 FR
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
英語の意味メモ
- A bird is known by its song and a man by his way of talking.
- A bird is known by its song, and a man by his words.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
英語の意味メモ
- She had a reputation for being well informed about her subjects.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。
英語の意味メモ
- I've been there, and it's not all it's cracked up to be.
TatoebaCC BY 2.0 FR
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
英語の意味メモ
- Critics are just crying wolf about protectionism.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
英語の意味メモ
- Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
一番痛いのが10として、0から10までの数字で痛みを評価してもらえますか?
英語の意味メモ
- On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?
- Could you rate your pain on a scale of 0 to 10, with 10 being the most painful?
TatoebaCC BY 2.0 FR
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
英語の意味メモ
- Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
英語の意味メモ
- Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で3以上を取ったことがない。10段階評価で。
英語の意味メモ
- I don't want to boast, but I've never gotten better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
TatoebaCC BY 2.0 FR
これらの議論で問題になっている評決は、1994年のランダー裁判で下されたものである。
英語の意味メモ
- The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
TatoebaSeptum4534CC BY 2.0 FR
彼は居空きとして知られ、日中でも家に忍び込んで貴重品を盗むことで評判となっていた。
英語の意味メモ
- He was known as a burglar of houses where occupants are present and had a reputation for sneaking in and stealing valuables even during the day.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
英語の意味メモ
- This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
TatoebaCC BY 2.0 FR
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
英語の意味メモ
- Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
TatoebaCC BY 2.0 FR
テレビは重要な教養の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
英語の意味メモ
- Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
英語の意味メモ
- The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
TatoebaCC BY 2.0 FR
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
英語の意味メモ
- The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
英語の意味メモ
- One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
TatoebaCC BY 2.0 FR
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
英語の意味メモ
- You speak pretty highly of him, but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.