使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
改を含む例文一覧
改を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 6全180件25件表示
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
英語の意味メモ
- Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
出典: Tatoeba文番号 78935
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
英語の意味メモ
- The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
出典: Tatoeba文番号 74347
白いちごは、品種改良中の突然変異によって生まれました。
英語の意味メモ
- White strawberries were born of a mutation during selective breeding.
出典: Tatoeba文番号 9779187
1989年1月昭和天皇の没後、年号が「平成」と改まりました。
英語の意味メモ
- The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
出典: Tatoeba文番号 1703702
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
英語の意味メモ
- So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
出典: Tatoeba文番号 236213
２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。
英語の意味メモ
- The trade imbalance between two nations should be improved.
出典: Tatoeba文番号 235503
この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
英語の意味メモ
- It is the educational system that needs to be reformed in this area.
出典: Tatoeba文番号 220617
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
英語の意味メモ
- Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
出典: Tatoeba文番号 183956
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
英語の意味メモ
- The tax reform will not touch the banking industry.
出典: Tatoeba文番号 172431
実際のところ、現在の方法には改良の余地がたくさんある。
英語の意味メモ
- Actually, the present method has plenty of room for improvement.
出典: Tatoeba文番号 149330
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待されている。
英語の意味メモ
- The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
出典: Tatoeba文番号 145253
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
英語の意味メモ
- Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
出典: Tatoeba文番号 114030
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
英語の意味メモ
- Old habits die hard. This is particularly true of politics.
出典: Tatoeba文番号 142445
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
英語の意味メモ
- Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
出典: Tatoeba文番号 235865
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
英語の意味メモ
- In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
出典: Tatoeba文番号 191037
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
英語の意味メモ
- I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
出典: Tatoeba文番号 185145
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
英語の意味メモ
- It would be difficult to improve the device without an effective catalyst.
出典: Tatoeba文番号 79264
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
英語の意味メモ
- They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
出典: Tatoeba文番号 75193
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
英語の意味メモ
- The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
出典: Tatoeba文番号 148408
自宅を改築する際に、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けたんだ。
英語の意味メモ
- When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
出典: Tatoeba文番号 76067
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
英語の意味メモ
- He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
出典: Tatoeba文番号 100606
うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
英語の意味メモ
- When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.
出典: Tatoeba文番号 228189
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
英語の意味メモ
- The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
出典: Tatoeba文番号 74569
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
英語の意味メモ
- Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
出典: Tatoeba文番号 184614
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
英語の意味メモ
- The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
出典: Tatoeba文番号 169778