TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
英語の意味メモ
- Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
TatoebaqahwaCC BY 2.0 FR
この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。
英語の意味メモ
- This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
英語の意味メモ
- My first task was to screen out unqualified applicants.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。
英語の意味メモ
- This ability to communicate helps us a lot.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。
英語の意味メモ
- He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player.
TatoebacafeCC BY 2.0 FR
自らの意志で還俗する場合と、教団側から還俗させられる場合がある。
英語の意味メモ
- There are situations where you return to secular life of your own volition, and there are situations where the religious sect forces you to return to secular life.
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は6年制学科を選んでください。
英語の意味メモ
- People taking pharmacy with the intent of becoming chemists should choose the six year course.
TatoebaCC BY 2.0 FR
近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。
英語の意味メモ
- Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.
TatoebaCC BY 2.0 FR
相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
英語の意味メモ
- The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
英語の意味メモ
- Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
TatoebaarihatoCC BY 2.0 FR
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
英語の意味メモ
- In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
TatoebaCC BY 2.0 FR
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
英語の意味メモ
- In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
英語の意味メモ
- However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
TatoebaCC BY 2.0 FR
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
英語の意味メモ
- Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
この点に関しては、私が英語学習を志した20数年前とは隔世の感があります。
英語の意味メモ
- On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
これらはどちらも“意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
英語の意味メモ
- These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
TatoebaChristopheCC BY 2.0 FR
仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。
英語の意味メモ
- You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.
TatoebaCC BY 2.0 FR
意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
英語の意味メモ
- The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
TatoebaCC BY 2.0 FR
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
英語の意味メモ
- In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
TatoebamarloncoriCC BY 2.0 FR
これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。
英語の意味メモ
- Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will.
TatoebaCC BY 2.0 FR
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
英語の意味メモ
- To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
英語の意味メモ
- The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
TatoebaCC BY 2.0 FR
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
英語の意味メモ
- Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
TatoebaCC BY 2.0 FR
それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、2つの方法によって意志の伝達をしているのである。
英語の意味メモ
- And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.
TatoebaCC BY 2.0 FR
教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。
英語の意味メモ
- The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.