TatoebaCC BY 2.0 FR
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
英語の意味メモ
- The president declined to answer the delicate question.
- The president politely declined to answer the delicate question.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
英語の意味メモ
- He denied the fact of her having called him that evening.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
英語の意味メモ
- A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
TatoebaCC BY 2.0 FR
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
英語の意味メモ
- It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
TatoebaCC BY 2.0 FR
それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。
英語の意味メモ
- It was a long letter, but in brief, he said, "No."
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
英語の意味メモ
- There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
英語の意味メモ
- I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
君の意見を否定するようで話しにくいんだけど、率直に言わせてもらうよ。
英語の意味メモ
- It's hard to say this without sounding like I'm disagreeing with you, but let me be upfront about it.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
「トムは人が恥ずかしがってるの見るの好きなの?」「それは否定しないな」
英語の意味メモ
- "Do you enjoy seeing people blush, Tom?" "I'm not denying it."
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
ときどき過去の自分をことごとく否定せずにはいられなくなることがある。
英語の意味メモ
- There are times when I can't exist without denying everything from my past.
TatoebaCC BY 2.0 FR
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
英語の意味メモ
- No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
TatoebaHarpagornesCC BY 2.0 FR
この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
英語の意味メモ
- For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
世界経済がアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
英語の意味メモ
- Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
- Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
英語の意味メモ
- This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
TatoebaandresangeliniCC BY 2.0 FR
この否定すべくもない真実をまだ認めようとしないなんて、頭がどうかしているよ!
英語の意味メモ
- You have to be crazy to keep denying such an irrefutable truth!
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
英語の意味メモ
- You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
TatoebaCC BY 2.0 FR
もし彼がそのとき戦場に行くのを拒否していたら、彼はまだ生きていただろうに。
英語の意味メモ
- He would still be alive had he refused to go to the battlefield then.
TatoebaCC BY 2.0 FR
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するML参加者たちの焦眉の関心事となる。
英語の意味メモ
- Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
英語の意味メモ
- No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
英語の意味メモ
- My concern here is whether the women's movement is fading or not.
TatoebaCC BY 2.0 FR
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
英語の意味メモ
- The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
英語の意味メモ
- The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
英語の意味メモ
- She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
英語の意味メモ
- She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
TatoebaCC BY 2.0 FR
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
英語の意味メモ
- The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.