使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
例を含む例文一覧
例を含む外部例文を25件ずつ確認できます。授業プリント、小テスト、読解練習の素材探し向けのページです。
Tatoebaページ 9全286件25件表示
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
英語の意味メモ
- As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
出典: Tatoeba文番号 1244726
TatoebaCC BY 2.0 FR
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
英語の意味メモ
- The monthly staff meeting is never held on Monday.
出典: Tatoeba文番号 175586
TatoebaCC BY 2.0 FR
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
英語の意味メモ
- In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
出典: Tatoeba文番号 173017
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
英語の意味メモ
- Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
出典: Tatoeba文番号 75416
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
英語の意味メモ
- Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
出典: Tatoeba文番号 418876
TatoebaCC BY 2.0 FR
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
英語の意味メモ
- The opposition party is still harping on the scandal.
出典: Tatoeba文番号 79582
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
英語の意味メモ
- For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
出典: Tatoeba文番号 77705
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
この例文のコンテキストや意図していることがよく分かりません。
英語の意味メモ
- I don't really understand the context or the intended meaning of this sentence.
出典: Tatoeba文番号 10834877
TatoebaTinyMarshmallowCC BY 2.0 FR
この記事で扱う例は、Pascal言語に似た疑似コードを使用しています。
英語の意味メモ
- The examples used in this article make use of a Pascal-like pseudocode.
出典: Tatoeba文番号 9414524
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
英語の意味メモ
- Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
出典: Tatoeba文番号 2719247
TatoebasaebCC BY 2.0 FR
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
英語の意味メモ
- The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
出典: Tatoeba文番号 604646
TatoebaCC BY 2.0 FR
この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
英語の意味メモ
- The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
出典: Tatoeba文番号 220417
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
英語の意味メモ
- Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 148859
TatoebaCC BY 2.0 FR
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
英語の意味メモ
- On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
出典: Tatoeba文番号 85357
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
英語の意味メモ
- Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
出典: Tatoeba文番号 75274
TatoebaCC BY 2.0 FR
イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
英語の意味メモ
- There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
出典: Tatoeba文番号 229079
TatoebaCC BY 2.0 FR
例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。
英語の意味メモ
- Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!'
出典: Tatoeba文番号 77715
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
私は、言語学習者向け翻訳付き例文コーパス『Tatoeba』で活動しています。
英語の意味メモ
- I contribute to Tatoeba, a corpus of example sentences with translations for language learners.
出典: Tatoeba文番号 10790036
TatoebaCC BY 2.0 FR
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
英語の意味メモ
- Smith argues that no international laws can be applied to this case.
出典: Tatoeba文番号 214274
Tatoebash5555CC BY 2.0 FR
スラングやフランクな会話、独特な短縮語尾まで含めた例文が必要です。
英語の意味メモ
- We need example sentences that include slang, casual conversation, and unconventional inflectional endings.
出典: Tatoeba文番号 11254558
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「仕業」って言葉を使った例文が書きたいけど、いいのが思いつかない。
英語の意味メモ
- I'm trying to think of a good example sentence for the Japanese word "shiwaza", but I can't come up with one.
出典: Tatoeba文番号 10357554
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
英語の意味メモ
- I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
- I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
出典: Tatoeba文番号 2210659
TatoebaCC BY 2.0 FR
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
英語の意味メモ
- We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
出典: Tatoeba文番号 123830
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
英語の意味メモ
- The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
出典: Tatoeba文番号 77677
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
ヨーロッパには今ではこの病気の新たな症例は全くないと報道されている。
英語の意味メモ
- Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
出典: Tatoeba文番号 192857