言われてみればを含む例文一覧

英語の訳

• Well, if you put it that way, sure.

英語の訳

• As long as whatever's inside isn't broken, I won't complain.

英語の訳

• You should have told me a long time ago.
• You should've told me a long time ago.

英語の訳

• I leaned forward, eager to catch every word he spoke.
• I leaned forward so I could catch every word he said.

英語の訳

• To put it briefly, she turned down his proposal.

英語の訳

• He said that if he knew her address, he would write to her.

英語の訳

• I would've told you before, but I didn't think you'd understand.

英語の訳

• Now that you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.

英語の訳

• Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.

英語の訳

• In that word is included the meaning of matching up to somebody's particular wavelength.

英語の訳

• Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.

英語の訳

• Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.

英語の訳

• It seems the mean old woman that lived around here was struck by lightning and suddenly died. My mother says it's truly a case of the swiftness of Heaven's vengeance.

英語の訳

• His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.

英語の訳

• In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".

英語の訳

• Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

英語の訳

• And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

英語の訳

• I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment.

英語の訳

• "Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.

英語の訳

• And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!

英語の訳

• Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.

英語の訳

• Tom said, "You can kiss your girlfriend goodbye if you don't kiss her goodbye," which meant, "If you don't kiss your girlfriend goodbye, then you'll never see her again."

英語の訳

• And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!

英語の訳

• In Japan, it is said that in the tenth month of the lunar calendar, all the gods of the country gather at Izumo-taisha, and so the tenth month, when the gods disappear from various regions, is called "the month without gods". However, in the Izumo region, where the gods gather, it is also called "the month with gods".

英語の訳

• I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.