使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言っぱを含む例文一覧
言っぱを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全161件25件表示
一般的に言って、預金は増加している。
英語の訳
- Generally speaking, savings are increasing.
出典: Tatoeba文番号 190151
私は彼の潔白を証言することが出来る。
英語の訳
- I can bear witness to his innocence.
出典: Tatoeba文番号 153955
手短に言えば、その企画は失敗だった。
英語の訳
- The project, in short, was a failure.
出典: Tatoeba文番号 148518
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
英語の訳
- They congratulated their 'sempai' on his promotion.
- They congratulated their colleague on his promotion.
出典: Tatoeba文番号 96694
父は入試に２度失敗したと言っている。
英語の訳
- My father says he failed the entrance examination twice.
出典: Tatoeba文番号 84398
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
英語の訳
- Should I fail, what would my parents say?
- In the unlikely event that I failed, what would my parents say?
出典: Tatoeba文番号 81151
やっぱり、彼が言ったことは正しかった。
英語の訳
- What he said was actually true.
出典: Tatoeba文番号 13066058
私は、あなたの事心配して言ってるのよ。
英語の訳
- I'm telling you because I'm worried about you.
出典: Tatoeba文番号 10906738
俺はな、お前が心配だから言ってるんだ。
英語の訳
- I'm telling you this because I'm worried about you.
- I'm telling you because I'm worried about you.
出典: Tatoeba文番号 10906737
メキシコと言えば、やっぱタコスでしょ。
英語の訳
- Mention Mexico, and tacos come to mind.
出典: Tatoeba文番号 194657
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
英語の訳
- Generally speaking, the climate of Japan is mild.
出典: Tatoeba文番号 190164
私は日本人一般について言っているのだ。
英語の訳
- I speak of the Japanese in general.
出典: Tatoeba文番号 154702
彼の言った事はさっぱり分からなかった。
英語の訳
- I could make nothing of what he said.
出典: Tatoeba文番号 117560
俺はな、おめえが心配だから言ってるんだ。
英語の訳
- I'm telling you this because I'm worried about you.
- I'm telling you because I'm worried about you.
出典: Tatoeba文番号 10906732
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
英語の訳
- She is above praise.
出典: Tatoeba文番号 1177427
その人の言ったことはさっぱりわからない。
英語の訳
- What he said was over my head.
出典: Tatoeba文番号 208769
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
英語の訳
- In general, it may be said that he is a genius in music.
出典: Tatoeba文番号 190205
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
英語の訳
- Generally speaking, the Japanese people are diligent.
出典: Tatoeba文番号 190174
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
英語の訳
- Generally speaking, a woman will live longer than a man.
出典: Tatoeba文番号 190171
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
英語の訳
- Generally speaking, women live longer than men.
- Generally speaking, a woman will live longer than a man.
出典: Tatoeba文番号 190166
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
英語の訳
- Generally speaking, men are taller than women.
- In general, men are taller than women.
出典: Tatoeba文番号 190165
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
英語の訳
- Generally speaking, the climate of Japan is mild.
出典: Tatoeba文番号 190152
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
英語の訳
- Generally speaking, the weather was mild last year.
出典: Tatoeba文番号 190149
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
英語の訳
- Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
出典: Tatoeba文番号 190147
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
英語の訳
- He has a good case against her.
出典: Tatoeba文番号 118766