言うだけあってを含む例文一覧

英語の訳

• I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.

英語の訳

• It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name!

英語の訳

• Whenever I meet them they're always fighting, but people say "The more they fight, the closer they are." So I guess you could say they're close.

英語の訳

• "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"

英語の訳

• We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.

英語の訳

• "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

英語の訳

• The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.

英語の訳

• "He says he's an introvert." "Yeah right! There's no way that guy's an introvert!" "I was thinking the same thing."

英語の訳

• Happiness is like peeing your pants. Everyone can see it, but only you can feel the warmth.

英語の訳

• Tom keeps referring to me as "omae" when he is drunk, but I want him to stop. I'm not his girlfriend.

英語の訳

• I was talking to Tom yesterday, and when I told him I was interested in programming he recommended Python to me. Mary, do you know anything about it?

英語の訳

• She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching.

英語の訳

• Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!

英語の訳

• Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds.

英語の訳

• He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.

英語の訳

• While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

英語の訳

• "Say something in French." "I don't know what to say to that." "Well, try saying 'I don't know what to say to that' in French."

英語の訳

• Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner.

英語の訳

• A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.

英語の訳

• Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.

英語の訳

• "It seems all I can do in my life is contribute to global warming." "Don't be so depressing. You make me happy, Tom. Doesn't that count for anything?"

英語の訳

• A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there."

英語の訳

• He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

英語の訳

• "Why are you here?" "I was just going to ask you the same thing." "Well, Tom told me he had something to give me, so I came here." "Me too." "Oh, so this is Tom's doing."

英語の訳

• "I heard that Tom and John are identical twins. They really do look alike, don't they?" "Yes, they really do look very similar. Even their parents say they get confused sometimes. Those two really are very similar, aren't they?"