TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。
英語の訳
- She threatened to set our house on fire.
TatoebaAndy_AndyCC BY 2.0 FR
彼らの生息地は、森林破壊に脅かされています。
英語の訳
- Their habitat is threatened by deforestation.
TatoebaCC BY 2.0 FR
金を返してもらうために、ついに脅してやった。
英語の訳
- I had to resort to threats to get my money back.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は彼を脅してカンニングするのをやめさせた。
英語の訳
- I scared him out of cheating on the exam.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
被雇用者たちはストライキを起こすと脅しをかけた。
英語の訳
- The employees threatened to go on strike.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼が脅したので私は本気で勉強をするはめになった。
英語の訳
- His threat got me to start studying seriously.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
英語の訳
- I was scared that you might leave me.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
英語の訳
- The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
TatoebaCC BY 2.0 FR
かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。
英語の訳
- Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them.
TatoebaCC BY 2.0 FR
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
英語の訳
- Legal changes threaten online sales in digital commerce.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。
英語の訳
- Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.
TatoebaCC BY 2.0 FR
自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
英語の訳
- I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.
TatoebaandresangeliniCC BY 2.0 FR
お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。
英語の訳
- Forcing customers to sign a contract by using threats is an unforgivable act as a bank employee.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
英語の訳
- She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。
英語の訳
- Leadership by coercion would not produce the results we see.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
英語の訳
- Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
TatoebaCC BY 2.0 FR
今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
英語の訳
- Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
TatoebaCC BY 2.0 FR
しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。
英語の訳
- But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.
TatoebaanhgoshoCC BY 2.0 FR
彼の見地によれば、英語による支配は人類の遺産を脅かす。「単一の言語」は、カネと消費主義に取り憑かれた「単一の考え方」に導くという、より悪しき危険をもたらす。
英語の訳
- In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.
Tatoebazhouj1955CC BY 2.0 FR
私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
英語の訳
- There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
TatoebaAsynjaCC BY 2.0 FR
共産主義は失敗し、プロレタリア独裁は時代遅れとなったので、資本主義そのものは、未だ人類を脅かすものであるにもかかわらず、今迄のところ一番良い体制であることがわかる。
英語の訳
- Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.