Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ほとんどの大学生は、論文を書く時くらいにしかパソコンを使いません。
英語の訳
- Most students only use their computers to write essays.
TatoebaCC BY 2.0 FR
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
英語の訳
- In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
本通りにさぁ、頭に工事用のコーンのっけてる酔っ払い学生がたむろってた。
英語の訳
- There was a group of drunk students in the high street with traffic cones on their heads.
TatoebaCC BY 2.0 FR
適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。
英語の訳
- He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up.
TatoebaCC BY 2.0 FR
スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
英語の訳
- Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes from San Francisco."
TatoebaCC BY 2.0 FR
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
英語の訳
- This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
TatoebaCC BY 2.0 FR
それは、アンソニー卿の80歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
英語の訳
- It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.
TatoebaCC BY 2.0 FR
好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
英語の訳
- Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
TatoebaCC BY 2.0 FR
民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。
英語の訳
- Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
フライパンに油を引き火にかけ、生姜とニンニクをさっと炒めます。トマトソース・醤油・パプリカソースを加え、塩コショウをして味を調えます。
英語の訳
- Heat some oil in a pan and fry some ginger and garlic for a few seconds. Then add tomato sauce, soy sauce and pimiento sauce. Add salt and pepper to taste.
TatoebamochicoCC BY 2.0 FR
中国でのコロナウイルスのアウトブレイクに対する不安により、全世界の経済を支えるサプライチェーンに長期的な損害を生み出す可能性が見込まれ、全世界の株価は月曜日に急落した。
英語の訳
- Stock markets around the world tumbled Monday over fears that China’s coronavirus outbreak is causing long-term damage to the supply chains that are the lifeblood of the global economy.