使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
然しもを含む例文一覧
然しもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全260件25件表示
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
銀行の近くで昔の友達に偶然会った。
英語の訳
- I ran across an old friend near the bank.
出典: Tatoeba文番号 1167734
TatoebanihonjinCC BY 2.0 FR
私は全然変だと思わないんだけどね。
英語の訳
- Well I don't think it's at all odd.
出典: Tatoeba文番号 518604
TatoebanihonjinCC BY 2.0 FR
全然変だと思わないと言ってました。
英語の訳
- I was saying that I didn't think that it was weird at all.
出典: Tatoeba文番号 518599
TatoebaCC BY 2.0 FR
その問題は自然に論議を呼びました。
英語の訳
- That problem naturally invited debate.
- That question naturally invited discussion.
- That problem naturally invited discussion.
出典: Tatoeba文番号 206412
TatoebaCC BY 2.0 FR
私がその申し込みを断るのは当然だ。
英語の訳
- It stands to reason that I should decline the offer.
出典: Tatoeba文番号 167985
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちの周囲の美しい自然を守ろう。
英語の訳
- Let's keep beautiful nature around us.
出典: Tatoeba文番号 166943
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は当然人間は正直なものだと思う。
英語の訳
- I take it for granted that people are honest.
出典: Tatoeba文番号 154857
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は当然彼女がそこにいると思った。
英語の訳
- I assumed that she was there.
出典: Tatoeba文番号 154855
TatoebaCC BY 2.0 FR
自然と書籍はそれを見る眼のものだ。
英語の訳
- Nature and books belong to the eyes that see them.
出典: Tatoeba文番号 150104
TatoebaCC BY 2.0 FR
自然の中には無用なものは何もない。
英語の訳
- There is nothing useless in nature.
出典: Tatoeba文番号 150099
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
自然界には褒美もなければ罰もない。
英語の訳
- In nature there are neither rewards nor punishments.
出典: Tatoeba文番号 150093
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼が何者であろうと全然気にしない。
英語の訳
- I don't mind in the slightest who he is.
出典: Tatoeba文番号 120566
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼が君の申し出を断ったのは当然だ。
英語の訳
- No wonder he refused your offer.
出典: Tatoeba文番号 120445
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその知らせにも泰然としていた。
英語の訳
- He heard the news calmly.
出典: Tatoeba文番号 112540
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は私が嘘つきだと言ったも同然だ。
英語の訳
- He as good as called me a liar.
出典: Tatoeba文番号 106421
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は超自然的なものが有ると信じる。
英語の訳
- He believes in the supernatural.
出典: Tatoeba文番号 102075
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女の突然の訪問に私は面食らった。
英語の訳
- I was surprised at her sudden visit.
- I was surprised by her sudden visit.
出典: Tatoeba文番号 94102
TatoebanihonjinCC BY 2.0 FR
全然変だと思わないって言ってました。
英語の訳
- I was saying that I didn't think that it was weird at all.
出典: Tatoeba文番号 518600
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたの話は全然満足のいかない物だ。
英語の訳
- Your speech was far from satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 232949
TatoebaCC BY 2.0 FR
クリスティーの推理小説は断然面白い。
英語の訳
- Christi's mysteries are most decidedly interesting.
出典: Tatoeba文番号 225504
TatoebaCC BY 2.0 FR
この町の夜はまったく死んだも同然だ。
英語の訳
- This town is really dead at night.
出典: Tatoeba文番号 220516
TatoebaCC BY 2.0 FR
これは彼の小説の中で断然おもしろい。
英語の訳
- This is by far the most interesting of his novels.
出典: Tatoeba文番号 218131
TatoebaCC BY 2.0 FR
その仕事はほとんど終わったも同然だ。
英語の訳
- The work is practically finished.
- The job is almost finished.
- The job is almost done.
出典: Tatoeba文番号 210381
TatoebaCC BY 2.0 FR
その発明は、偶然にもたらされました。
英語の訳
- The invention was brought about by chance.
出典: Tatoeba文番号 207184
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は君が来るのを当然だと思っていた。
英語の訳
- I took it for granted that you would come.
- I took it for granted that you'd come.
出典: Tatoeba文番号 157484