使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
為い為いを含む例文一覧
為い為いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全250件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
英語の訳
- The examination compelled me to study hard.
出典: Tatoeba文番号 151097
TatoebaCC BY 2.0 FR
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
英語の訳
- Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
出典: Tatoeba文番号 150138
TatoebaCC BY 2.0 FR
自分の為になるような本を読まなければならない。
英語の訳
- We must read such books as will benefit us.
出典: Tatoeba文番号 149909
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
英語の訳
- Can he account for his action?
出典: Tatoeba文番号 104974
TatoebaandresangeliniCC BY 2.0 FR
あそこの人は社長の為に没落したのではあるまいか。
英語の訳
- That fellow over there might be the one who was ruined by the company's president.
出典: Tatoeba文番号 6727604
Tatoebaii_desuCC BY 2.0 FR
毎日時間通りに起きる為に、目覚ましを頼っている。
英語の訳
- I depend on the alarm clock to wake up on time every morning.
出典: Tatoeba文番号 3697667
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
彼女の行為が正しかったなんて、私は言ってないよ。
英語の訳
- I'm not saying that what she did was right.
出典: Tatoeba文番号 2113096
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
英語の訳
- Make that floppy uncopiable, just in case.
出典: Tatoeba文番号 212659
TatoebaCC BY 2.0 FR
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
英語の訳
- One must be responsible for one's conduct.
出典: Tatoeba文番号 149855
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
英語の訳
- His immoral actions did not go unnoticed.
出典: Tatoeba文番号 118260
TatoebaCC BY 2.0 FR
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
英語の訳
- If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
出典: Tatoeba文番号 80942
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
英語の訳
- Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
出典: Tatoeba文番号 629115
TatoebaCC BY 2.0 FR
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
英語の訳
- Jessie is boiling water to make coffee.
出典: Tatoeba文番号 216402
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
英語の訳
- I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
出典: Tatoeba文番号 161680
TatoebaCC BY 2.0 FR
その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
英語の訳
- The boy was accused of cheating during the exam.
出典: Tatoeba文番号 209084
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
静かにするか、為になることを言うかどっちかにしなさい。
英語の訳
- Keep quiet, or say something worthwhile.
出典: Tatoeba文番号 9938025
TatoebaCC BY 2.0 FR
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
英語の訳
- His beard made him look older by ten years.
出典: Tatoeba文番号 234499
TatoebaCC BY 2.0 FR
そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
英語の訳
- And he worked very hard for Mr Wood.
出典: Tatoeba文番号 213557
TatoebaCC BY 2.0 FR
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
英語の訳
- The opinion poll was based on a random sample of adults.
出典: Tatoeba文番号 208708
TatoebaCC BY 2.0 FR
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
英語の訳
- He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
出典: Tatoeba文番号 174609
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
英語の訳
- Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
出典: Tatoeba文番号 116202
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
英語の訳
- He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
出典: Tatoeba文番号 104883
TatoebaLeeSooHaCC BY 2.0 FR
助けるつもりか？やめておけ。お前の為にもそいつの為にもな。
英語の訳
- Are you thinking of going to save him? Forget about that, for both your sakes.
出典: Tatoeba文番号 10489140
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
英語の訳
- Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
出典: Tatoeba文番号 224896
TatoebaCC BY 2.0 FR
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
英語の訳
- Nothing can excuse him for such rude behavior.
出典: Tatoeba文番号 219228