例文

気をそそるを含む例文一覧

気をそそるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 6全200件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

例文 25 件気をそそる

前の25件6 / 8次の25件

TatoebaCC BY 2.0 FR

彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。

英語の訳

Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.

出典: Tatoeba文番号 111095

TatoebaSonataCC BY 2.0 FR

トムとメアリーは決してそれをすることはできないだろうと気づいている。

英語の訳

Tom and Mary know they'll never be able to do that.
Tom and Mary realize they'll never be able to do that.

出典: Tatoeba文番号 6849910

TatoebaCC BY 2.0 FR

エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。

英語の訳

Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.

出典: Tatoeba文番号 227957

TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。

英語の訳

Old and crippled, he had courage enough to do the work.

出典: Tatoeba文番号 121837

TatoebaCC BY 2.0 FR

風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。

英語の訳

When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.

出典: Tatoeba文番号 83919

TatoebaCC BY 2.0 FR

その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。

英語の訳

The affair cost me many sleepless nights.

出典: Tatoeba文番号 211100

TatoebaCC BY 2.0 FR

その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。

英語の訳

The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.

出典: Tatoeba文番号 209103

TatoebaCC BY 2.0 FR

その手紙は彼が病気をしているということを彼女に知らせるためのものだった。

英語の訳

The letter was to let her know that he had been ill.

出典: Tatoeba文番号 209492

TatoebaCC BY 2.0 FR

観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。

英語の訳

It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.

出典: Tatoeba文番号 183809

TatoebaCC BY 2.0 FR

彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。

英語の訳

Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.

出典: Tatoeba文番号 111618

TatoebaCC BY 2.0 FR

その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。

英語の訳

The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.

出典: Tatoeba文番号 209384

TatoebaCC BY 2.0 FR

医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。

英語の訳

Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.

出典: Tatoeba文番号 190929

TatoebaCC BY 2.0 FR

気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。

英語の訳

It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.

出典: Tatoeba文番号 183232

TatoebaCC BY 2.0 FR

彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。

英語の訳

Had he been there, he would have told you to mind your manners.
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.

出典: Tatoeba文番号 120941

TatoebaScottCC BY 2.0 FR

和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。

英語の訳

I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.

出典: Tatoeba文番号 1244342

TatoebaScottCC BY 2.0 FR

和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。

英語の訳

I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.

出典: Tatoeba文番号 1244315

TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

彼は普段は、やる気のない英語教師を演じているが、その正体はCIAのエージェントだ。

英語の訳

He usually pretends to be an unmotivated English teacher, but he's actually a CIA agent.

出典: Tatoeba文番号 1116753

TatoebaCC BY 2.0 FR

もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。

英語の訳

If she's not careful she'll tear a ligament doing that.

出典: Tatoeba文番号 193736

TatoebaCC BY 2.0 FR

私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。

英語の訳

I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position.
I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position.

出典: Tatoeba文番号 162195

Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR

ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。

英語の訳