使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気になれないを含む例文一覧
気になれないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全705件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は重い病気のために来られなかった。
英語の訳
- He could not come because of his serious illness.
出典: Tatoeba文番号 104343
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は誰にも気づかれないで部屋を出た。
英語の訳
- He went out of the room without being noticed by anyone.
出典: Tatoeba文番号 102297
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。
英語の訳
- He was deceived by her innocent appearance.
出典: Tatoeba文番号 100859
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は病気に違いない、顔色が悪いから。
英語の訳
- He must be sick; he looks pale.
出典: Tatoeba文番号 100558
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
英語の訳
- He is under fire for his affair.
出典: Tatoeba文番号 100416
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼を気に入っているふりなどできない。
英語の訳
- I can't pretend to like him.
出典: Tatoeba文番号 95917
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼を気の毒におもわずにはいられない。
英語の訳
- I cannot but feel sorry for him.
出典: Tatoeba文番号 86122
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
英語の訳
- They did not notice minute differences.
出典: Tatoeba文番号 86014
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
礼儀作法に気を付けなければいけない。
英語の訳
- You must look to your manners.
- Mind your manners.
出典: Tatoeba文番号 77626
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
英語の訳
- When I woke up, I was in the car.
出典: Tatoeba文番号 76324
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
これね、私のお気に入りのスプーンなの。
英語の訳
- This is my favorite spoon.
出典: Tatoeba文番号 11753225
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
これ意外と本人は気付いてないパターン。
英語の訳
- This is a pattern that he is surprisingly unaware of.
出典: Tatoeba文番号 11038481
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
生半可な気持ちで、海女にはなれないよ。
英語の訳
- You can't become an ama diver if you're not fully committed.
出典: Tatoeba文番号 10590329
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムはそれ気に入らないかもしれないよ。
英語の訳
- Tom might not like it.
出典: Tatoeba文番号 8956805
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼の勇気を賞賛せずにはいられなかった。
英語の訳
- I could not but admire his courage.
出典: Tatoeba文番号 8579847
Tatoebahuizi99CC BY 2.0 FR
私、あなたの気遣いに心を打たれました。
英語の訳
- I'm touched by your concern.
- I am touched by your concern.
出典: Tatoeba文番号 5018807
TatoebaanhgoshoCC BY 2.0 FR
トムは何か忘れた気がすると言っていた。
英語の訳
- Tom said he thought he had forgotten something.
- Tom said that he thought he had forgotten something.
- Tom said that he thought that he had forgotten something.
出典: Tatoeba文番号 4716052
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
今日はフランス語を話す気分になれない。
英語の訳
- I don't feel like speaking French today.
出典: Tatoeba文番号 3474795
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。
英語の訳
- The smell of fermented soybeans sickens him.
出典: Tatoeba文番号 2364109
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。
英語の訳
- He has absolutely no respect for other people's feelings.
出典: Tatoeba文番号 1177859
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私に対する彼の話し方が気に入らないな。
英語の訳
- I don't like the way he speaks to me.
出典: Tatoeba文番号 1166426
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女のことは誰も気に留めていなかった。
英語の訳
- Nobody was paying attention to her.
- Nobody was paying any attention to her.
出典: Tatoeba文番号 1099501
TatoebaCC BY 2.0 FR
きみはひどい病気にかかるかもしれない。
英語の訳
- You may get a serious disease.
出典: Tatoeba文番号 225895
TatoebaCC BY 2.0 FR
我々は新たな種類の病気に直面している。
英語の訳
- We are faced with new kinds of diseases.
出典: Tatoeba文番号 185755
TatoebaCC BY 2.0 FR
健康にはよく気をつけなければいけない。
英語の訳
- You must take good care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 175510