英語候補
- census
- family register
英語表現
こせき
戸籍は英語で？
よく使う名詞
基本情報
読み
こせき
使われ方
よく使う表現です。
- 基本語としてよく使う
- 新聞で特によく見かける
- 出現頻度の目安: 上位4,501〜5,000語
元の辞書コードを見る
ichi1 / news1 / nf10
例文
例文
見出し例文
戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。
Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.
例文データ分解あり
戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。
Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.
戸籍上(じょう)の(の)縁(えん)は切れても昔日の(の)絆はそのままだ
元データの記号を見る
戸籍~ 上(じょう)[01] 之(の)[01]{の} 縁(えん)[02]~ は 切れる{切れて} も 昔日~ 之(の)[01]{の} 絆[01] は 其のまま{そのまま} だ
例文データ分解あり
これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.
これはおそらく戸籍上(じょう)の出生年月日を調べた上(うえ)で修正した(する)のではないかと思います
元データの記号を見る
此れ[01]{これ} は 恐らく{おそらく} 戸籍 上(じょう)[01] の 出生年月日~ を 調べる{調べた} 上(うえ)[09] で(#2028980) 修正 為る(する){した} の では無い{ではない} か と 思う{思います}
例文データ分解あり
彼女はまだ夫の戸籍に入っていない。
She has not yet had her name entered in her husband's family.
彼女はまだ夫(おっと)の戸籍に入っていない(はいる)
元データの記号を見る
彼女[01] は 未だ[02]{まだ} 夫(おっと) の 戸籍 に 入る(はいる){入っていない}
近い語句
近い語句
いっしょに見られる語句
本籍
ほんせき
- one's legal domicile (as opposed to where one lives)
- one's registered domicile (as recorded in the family register)
バツ１
ばついち
かな書きが多い口語
- being once divorced
- one-time divorcee
バツ３
ばつさん
- being thrice divorced
- three-time divorcee
改製原戸籍
かいせいげんこせき
- old family register
- original source of re-established family register