使い方短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。Tatoeba についてTatoeba 利用規約
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR和音声英音声彼女はそれを後生大事にとっておいた。英語の訳She held on to it for dear life.出典: Tatoeba文番号 92233
TatoebaCC BY 2.0 FR和音声英音声そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。英語の訳People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me.出典: Tatoeba文番号 204432