英語候補
- actual feeling
- real feeling
- to actually feel
- to experience personally
英語表現
じっかん
実感は英語で？
よく使う名詞サ変名詞
基本情報
読み
じっかん
使われ方
よく使う表現です。
- 基本語としてよく使う
- 新聞で特によく見かける
- 出現頻度の目安: 上位3,501〜4,000語
元の辞書コードを見る
ichi1 / news1 / nf08
筆順
書き順
2文字・21画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
例文
例文
見出し例文
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
例文データ分解あり
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の(わたし)両親が課した厳しい規則は結局私の(わたし)ため(ため)を思ってのこと(こと)だったこと(こと)が実感としてよくわかった
元データの記号を見る
私(わたし)[01]{私の} 両親 が 課す{課した} 厳しい[01] 規則 は 結局 私(わたし)[01]{私の} 為(ため){ため} を 思う{思って} の 事(こと){こと} だ{だった} 事(こと){こと} が 実感 として 良く[01]{よく} 分かる{わかった}
例文データ分解あり
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて日本はなんと小さい国かと実感した(する)
元データの記号を見る
濠太剌利{オーストラリア} へ 行く[01]{行って} 初めて 日本 は 何と{なんと} 小さい 国[01] か と 実感~ 為る(する){した}
例文データ分解あり
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
戦争が始まったと聞いたが父親が軍(ぐん)に徴兵されるまで長いこと彼(かれ)はそれを十分に(じゅうぶん)実感していなかった(する)
元データの記号を見る
戦争 が 始まる{始まった} と[04] 聞く{聞いた} が 父親 が 軍(ぐん) に 徴兵 為れる{される} 迄{まで} 長いこと 彼(かれ)[01] は 其れ[01]{それ} を 十分(じゅうぶん)[01]{十分に} 実感 為る(する){していなかった}
例文データ分解あり
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるよう(よう)になると健康の有難さを実感します(する)よね
元データの記号を見る
動く{動ける} 様(よう){よう} になる[01] と 健康 の 有り難い{有難} さ[01] を 実感 為る(する){します} よ ね
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
生きていることを実感する。
英語の訳
- I feel alive.
出典: Tatoeba文番号 1272395
実感の例文をもっと見る
Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。
連想語
連想語
実感する実感がある実感させられる