例文

大手を含む例文一覧

大手を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 6全171件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

例文 25 件大手

前の25件6 / 7次の25件

TatoebaCC BY 2.0 FR

早稲田大学における彼の最後の講義は、万雷の拍手喝采を浴びた。

英語の訳

His last lecture at Waseda brought down the house.

出典: Tatoeba文番号 140531

TatoebaCC BY 2.0 FR

彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。

英語の訳

He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.

出典: Tatoeba文番号 111873

TatoebaCC BY 2.0 FR

渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。

英語の訳

Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.

出典: Tatoeba文番号 147990

TatoebaJohannes_SCC BY 2.0 FR

2021年、大坂なおみ選手は東京2020オリンピックの聖火台に点火しました。

英語の訳

Naomi Osaka lit the Olympic flame for the 2020 Tokyo Olympics in 2021.

出典: Tatoeba文番号 10191721

Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

風邪が移ると大変だから、家に帰ったらすぐにうがいと手洗いしようね。

英語の訳

Gargle and wash your hands as soon as you get home so that you don't catch a cold.
Let's gargle and wash our hands as soon as we get home so that we don't catch a cold.

出典: Tatoeba文番号 9380981

TatoebaLeeSooHaCC BY 2.0 FR

私は愛を手放さないことに決めた。憎悪はあまりにも大変な負担である。

英語の訳

I have decided to stick with love. Hate is too great a burden to bear.

出典: Tatoeba文番号 6484103

TatoebaCC BY 2.0 FR

大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。

英語の訳

Most athletes are told to keep away from cigarettes.

出典: Tatoeba文番号 137292

TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。

英語の訳

He was very glad when she offered to help him fix his roof.

出典: Tatoeba文番号 95515

TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

つい最近まで、私たちが必要とするものの大半は、手で作られていました。

英語の訳

Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.

出典: Tatoeba文番号 3416622

Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

レポートをフランス語に訳すのを手伝っていただき、大変感謝しております。

英語の訳

I'd like to thank you for helping me translate the report into French.

出典: Tatoeba文番号 8983546

TatoebakamojunCC BY 2.0 FR

実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。

英語の訳

Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.

出典: Tatoeba文番号 76051

TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。

英語の訳

The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.

出典: Tatoeba文番号 203564

TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

後半から途中出場した選手が立て続けにゴールを決め、チームは大金星を挙げた。

英語の訳

In the second half, substitute players scored a series of goals, winning the team a surprise victory.

出典: Tatoeba文番号 11264852

TatoebaCC BY 2.0 FR

この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。

英語の訳

For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.

出典: Tatoeba文番号 76758

TatoebayurusuCC BY 2.0 FR

海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。

英語の訳

We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.

出典: Tatoeba文番号 1018020

TatoebaCC BY 2.0 FR

その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。

英語の訳

Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.

出典: Tatoeba文番号 212032

Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

スーザンは家事が大っ嫌いなんだけど、今朝は台所でお母さんのお手伝いをしています。

英語の訳

Susan hates doing housework, but this morning she's helping her mother in the kitchen.

出典: Tatoeba文番号 11556387

Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR

残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。

英語の訳

Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.

出典: Tatoeba文番号 169243

TatoebaDJ_SaidezCC BY 2.0 FR

家の言葉が友達の言葉と違う場合、大抵子供は友達の言葉を上手に話せるようになるんです。

英語の訳

When children speak a different language at home than with their friends, they usually become more proficient at the language they speak with friends.

出典: Tatoeba文番号 10608208

TatoebaScottCC BY 2.0 FR

時々大家の婆さんが見にきて「泣かない子ね」と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。

英語の訳