TatoebaCC BY 2.0 FR
イギリス人は実際的な国民だ。
英語の訳
- The English are a practical people.
TatoebaCC BY 2.0 FR
国連は一つの国際的機能である。
英語の訳
- The United Nations is an international organization.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は国際的に著名な画家です。
英語の訳
- She has international renown as a painter.
TatoebaCC BY 2.0 FR
麻薬汚染の問題は国際的である。
英語の訳
- The drug problem is international.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
英語は常に国際的言語と考えられてきた。
英語の訳
- English is always considered an international language.
TatoebaCC BY 2.0 FR
我々のクラブは国際的な組織に加入した。
英語の訳
- Our club is affiliated with an international organization.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
英語の訳
- The problem began to assume an international character.
TatoebaCC BY 2.0 FR
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
英語の訳
- Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
英語の訳
- We are internationally competitive in production technology.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
中国の国際的影響力は近年急速に拡大している。
英語の訳
- China’s global influence has expanded rapidly in recent years.
TatoebaCC BY 2.0 FR
イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
英語の訳
- The English are said to be a practical people.
TatoebaCC BY 2.0 FR
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
英語の訳
- Language is a fundamental problem of international marriage.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
国際的批判に直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
英語の訳
- Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
TatoebaMsFixerCC BY 2.0 FR
A型血友病の小児患者を対象とした国際的な研究が2本走っている。
英語の訳
- Two global studies in children with hemophilia A are ongoing.
TatoebaMsFixerCC BY 2.0 FR
A型血友病の小児患者を対象とした国際的な研究が2本行われている最中だ。
英語の訳
- Two global studies in children with hemophilia A are ongoing.
TatoebaCC BY 2.0 FR
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
英語の訳
- A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
英語の訳
- The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
英語の訳
- Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
英語の訳
- Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
TatoebaCC BY 2.0 FR
今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
英語の訳
- Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
TatoebaCC BY 2.0 FR
また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
英語の訳
- And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.
TatoebaCC BY 2.0 FR
特に約20年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。
英語の訳
- Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
TatoebaCC BY 2.0 FR
したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
英語の訳
- For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落(CFIT)として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
英語の訳
- Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.