使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
合間合間を含む例文一覧
合間合間を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全435件25件表示
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
電車にあと１分で間に合わなかった。
英語の訳
- I missed the train by a minute.
- I missed the train by one minute.
出典: Tatoeba文番号 10743229
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
なんとかギリギリ電車に間に合った。
英語の訳
- I barely managed to catch the train.
出典: Tatoeba文番号 3467739
TatoebaCC BY 2.0 FR
おやじは合間合間に庭いじりをする。
英語の訳
- Father does gardening whenever he gets a chance.
出典: Tatoeba文番号 227482
TatoebaCC BY 2.0 FR
きわどいところで終電に間に合った。
英語の訳
- I was just in time for the last train.
出典: Tatoeba文番号 225734
TatoebaCC BY 2.0 FR
たまたま彼が間に合わなかったのだ。
英語の訳
- It fell out that he could not come in time.
出典: Tatoeba文番号 203304
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
会議に間に合うように急ぎましょう。
英語の訳
- Let's hurry to be in time for the meeting.
出典: Tatoeba文番号 185401
TatoebaCC BY 2.0 FR
急げば、次のバスに間に合いますよ。
英語の訳
- If you hurry, you can make the next bus.
出典: Tatoeba文番号 182484
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
今のところそれで間に合うでしょう。
英語の訳
- That will suffice for now.
- That's enough for the time being.
出典: Tatoeba文番号 172736
TatoebaCC BY 2.0 FR
昨晩、１１時の電車に間に合ったかい。
英語の訳
- Could you get the train at 11 last night?
出典: Tatoeba文番号 169757
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はちょうど最終列車に間に合った。
英語の訳
- I was just in time for the last train.
出典: Tatoeba文番号 159503
TatoebaCC BY 2.0 FR
私達は野球の試合を２日間延期した。
英語の訳
- We put off our baseball game for two days.
- We postponed our baseball game for two days.
出典: Tatoeba文番号 151252
TatoebaCC BY 2.0 FR
人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
英語の訳
- Human beings communicate with each other by means of language.
出典: Tatoeba文番号 144288
TatoebaCC BY 2.0 FR
どうにかそこに着くのに間に合った。
英語の訳
- I managed to get there in time.
出典: Tatoeba文番号 82045
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
いくら走ったって、間に合わないって。
英語の訳
- No matter how much you run, you'll never make it on time.
出典: Tatoeba文番号 11735140
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
間に合わないようだったら、教えてね。
英語の訳
- Let me know if you won't be here on time.
- If you can't make it in time, let me know.
- Let me know if you can't make it in time.
出典: Tatoeba文番号 11052283
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
３０秒差で電車に間に合わなかったんだ。
英語の訳
- I missed the train by thirty seconds.
出典: Tatoeba文番号 9353734
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
いつもの電車に間に合わなかったんだ。
英語の訳
- I missed my usual train.
出典: Tatoeba文番号 9279892
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
９時２０分の電車になんとか間に合った。
英語の訳
- I barely made the 9:20 train.
出典: Tatoeba文番号 1656140
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
私は仕事の合間によく漫画を読みます。
英語の訳
- I often read manga in my spare moments at work.
- I often read comic books in my spare time at work.
出典: Tatoeba文番号 530568
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
９時２０分の電車にようやく間に合った。
英語の訳
- I barely made the 9:20 train.
出典: Tatoeba文番号 506577
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
すべての人間は自然に互いを憎み合う。
英語の訳
- All men naturally hate each other.
出典: Tatoeba文番号 414439
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
９時２０分の汽車にようやく間に合った。
英語の訳
- I barely made the 9:20 train.
出典: Tatoeba文番号 234916
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたは学校に間に合わないでしょう。
英語の訳
- You won't be in time for school.
出典: Tatoeba文番号 232159
TatoebaCC BY 2.0 FR
すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。
英語の訳
- You will be in time for the train if you start at once.
出典: Tatoeba文番号 214767
TatoebaCC BY 2.0 FR
その会合は要するに時間の無駄だった。
英語の訳
- The meeting, in short, was a waste of time.
出典: Tatoeba文番号 211865