英語候補
- as one pleases
- by itself
- without asking
- arbitrarily
英語表現
かってに
勝手には英語で？
副詞
基本情報
読み
かってに
使われ方
使用頻度の目立つ印はありません。
筆順
書き順
3文字・19画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
例文
例文
見出し例文
書類は勝手にいじられた形跡があった。
The documents were tampered with.
例文データ分解あり
彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。
He wants to have everything his own way.
彼(かれ)はなんでも自分のわがまま勝手にし(する)たがる
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 何でも{なんでも} 自分[01] の 我が儘[01]{わがまま} 勝手に 為る(する){し} たがる
例文データ分解あり
適当に入って勝手にやって。
Come on in and make yourself at home.
適当に入って(はいる)勝手にやって
元データの記号を見る
適当[01]{適当に} 入る(はいる){入って} 勝手に 遣る{やって}
例文データ分解あり
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句どのみち市役所はやりたいこと(こと)を勝手にやるに決まっている
元データの記号を見る
地域 参加 を[01] 呼びかける[02]{呼びかけて} も 所詮{しょせん} は 美辞麗句 何の道{どのみち}~ 市役所 は 遣る{やり} たい[01] 事(こと){こと} を 勝手に 遣る{やる} に決まっている
例文データ分解あり
勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。
Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility?
勝手に早退する(する)なんてあまりに無責任だよ
元データの記号を見る
勝手に 早退 為る(する){する} なんて[01] 余りに{あまりに} 無責任 だ よ[01]
例文データ分解あり
勝手に何でも使って。
Make yourself at home.
勝手に何でも使って
元データの記号を見る
勝手に 何でも 使う{使って}
連想語
連想語
近い語句
近い語句
いっしょに見られる語句
勝手ながら
かってながら
- by one's arbitrary decision
- it is presumed that