使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
初めにを含む例文一覧
初めにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全321件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はパリへ行き初めて私に会った。
英語の訳
- He went to Paris, where he met me for the first time.
出典: Tatoeba文番号 111248
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は初めは新居に馴染めなかった。
英語の訳
- At first he didn't take kindly to his new house.
- At first he had trouble getting used to his new house.
- At first he had trouble adjusting to living in his new house.
出典: Tatoeba文番号 106582
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは５月の初めに大阪に着いた。
英語の訳
- They arrived in Osaka at the beginning of May.
出典: Tatoeba文番号 98265
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
文の初めには大文字が用いられる。
英語の訳
- A capital letter is used at the beginning of a sentence.
出典: Tatoeba文番号 83692
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
翌朝になって初めて大陸が見えた。
英語の訳
- Not until the following morning did we see land.
- It was not until the next morning that we saw land.
- It wasn't until the next morning that we saw land.
出典: Tatoeba文番号 78748
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
雪がこんなに積もったのは初めてだ。
英語の訳
- In the past, there was never this much snow.
出典: Tatoeba文番号 11256185
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
こんなに雪が降ったのは初めてだよ。
英語の訳
- There was never this much snow before.
出典: Tatoeba文番号 11047959
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
家へ帰ったら、初めに宿題をします。
英語の訳
- When I get home, I do my homework first.
- When I get home, the first thing I do is my homework.
出典: Tatoeba文番号 10924305
TatoebaSomeHungryBoisCC BY 2.0 FR
トムと私は三ヶ月前に初めて会った。
英語の訳
- Tom and I first met three months ago.
出典: Tatoeba文番号 10906884
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
こんなに具合が悪いのは初めてだよ。
英語の訳
- I've never been this sick before.
出典: Tatoeba文番号 9776782
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
馬に乗ったのは、あれが初めてだった？
英語の訳
- Was that the first time you rode a horse?
- Was that the first time that you rode a horse?
出典: Tatoeba文番号 8738143
TatoebaUser77813CC BY 2.0 FR
私が日本人でない初めての友達ですか？
英語の訳
- Am I your first friend who's not Japanese?
出典: Tatoeba文番号 6565658
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
社会人になって初めてのお正月です。
英語の訳
- I am becoming a working adult in January.
出典: Tatoeba文番号 2950909
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
森の中に車を停めるのは初めてです。
英語の訳
- This is the first time I've ever parked my car in the forest.
- This is the first time I've parked my car in the woods.
- This is the first time that I've parked my car in the woods.
出典: Tatoeba文番号 2446400
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女はボストンで初めて彼に会った。
英語の訳
- She first met him in Boston.
出典: Tatoeba文番号 1490507
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
２、３日たって初めて彼が到着した。
英語の訳
- It was not until a few days later that he arrived.
- It wasn't until a few days later that he arrived.
出典: Tatoeba文番号 235623
TatoebaCC BY 2.0 FR
産業革命は最初イギリスに起こった。
英語の訳
- The Industrial Revolution took place first in England.
出典: Tatoeba文番号 169319
TatoebaCC BY 2.0 FR
旅行の初めの二日間は雨降りだった。
英語の訳
- The first two days of my trip were rainy.
出典: Tatoeba文番号 162444
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はロンドンで初めて彼女に会った。
英語の訳
- I met her in London for the first time.
出典: Tatoeba文番号 158587
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は生まれて初めて飛行機に乗った。
英語の訳
- I took an airplane for the first time in my life.
出典: Tatoeba文番号 155550
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
日本に来て初めて刺身を食べたんだ。
英語の訳
- It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
出典: Tatoeba文番号 154734
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
先日生まれて初めて魚釣りに行った。
英語の訳
- The other day I went fishing for the first time in my life.
出典: Tatoeba文番号 141452
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の名前が名簿の最初に載っている。
英語の訳
- His name heads the list.
出典: Tatoeba文番号 116040
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は７月初めにロンドンへ向かった。
英語の訳
- He set out for London early in July.
出典: Tatoeba文番号 115029
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
彼は月面に着陸した最初の人だった。
英語の訳
- He was the first man to land on the moon.
出典: Tatoeba文番号 107772